Le pli qui l’en prévenait lui fut remis par la bonne Joséphine, un matin, comme il finissait sa toilette.

这天早晨，当他梳洗完后，女佣瑟芬交给他寄来的知。

Si je vous dis tricorne, Joséphine, Waterloo, vous pensez immédiatement à Napoléon.

如果我提到 “三角帽”（西洋服饰的男用帽子）、“瑟芬”、“滑铁卢”，你们马上就会想到拿破。

On ne répondit pas, et il hurla : — Joséphine, nom de Dieu !

没有人回答，于是他吼道：“瑟芬，老天！

Vivre dans une Joséphine, c'est vivre dans l'Élysée.

住在瑟芬就是住在爱丽舍宫。

Joséphine, prenez-y garde, une belle nuit, les portes enfoncées, et me voilà.

瑟芬，当心，一个晴朗的夜晚，门坏了，我在这里。

Sans sa Joséphine, sans l'assurance de son amour, que lui reste-t-il sur la terre ?

没有他的瑟芬，没有他爱的保证，地上还剩下什么？

Douce et incomparable Joséphine, quelle effet bizarre faite vous sur mon coeur !

甜蜜无比的瑟芬， 你对我的心有什么奇怪的影响！

Adieu, ma Joséphine, ta pensée me rendait heureux ; tout a changé.

再见了，我的瑟芬，你的想法使我感到高兴。一切都变了。

Joséphine, tu eusses fait le bonheur d'un homme moins bizarre.

瑟芬，你会让一个不那么奇怪的男人的幸福。

Joséphine, Joséphine ! Souviens-toi de ce que je t'ai dit quelquefois : la Nature m'a fait l'âme forte et décidée.

瑟芬，瑟芬！记住我有时告诉你的：大自然使我的灵魂变得坚强和坚定。

Dans l'Humanité je lis Jacqueline Saliou au coeur aussi grand que Joséphine, qui est en Eure-et-Loir à Dreux animatrice du Secours populaire et qu'on appelle Mamie Noel.

在《L'Humanité》中，我读到杰奎琳·萨利乌（Jacqueline Saliou）的心和瑟芬（Josephine）一样大，瑟芬（Josephine）在《尤里与洛伊》（Eure-et-Loir）中饰演塞库尔斯（Secours populaire）的德勒动画师，她被称为玛米·诺埃尔（Mamie Noel）。