1.Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

1.me的兴奋是真心的。因我一直是一个几乎不会骂脏话的人。

2.L'Administrateur avait été relâché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jérôme.

2.该行政长官花了足够的钱满足杰罗姆后被释放。

3.M. Mazio, qui est basé dans le territoire d'Aru, entretient des relations privilégiées avec Jérôme.

3.Mazio先以阿鲁领地基地，与Jérôme司令官建立了特殊关系。

4.M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.

4.Mazio先有向Jérôme司令官，而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。

5.De même, mon gouvernement nie toute collaboration officielle avec un « commandant Jérôme » mentionnée au paragraphe 38.

5.同样，我国政府否认第38段中所说的官方同“杰罗姆指挥官”的任何合作。

6.Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

6.据联刚特派团所述，杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部队在他指挥之下。

7.Pour vider la grande maison de la mamie de Jérôme, décédée, toute la famille s’est mobilisée à plusieurs reprises.

7.了清理Jérôme的去世后留下的大房子，全家人已经组织了好几次家庭齐动员的大扫除。

8.Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

8.他想进入他们的活，不择手段的追求罗拉，设计与她邂逅。

9.Jérôme habite depuis peu à Paris.Il est un peu perdu et croit avoir trouvé en Jean un nouvel ami.

9.哲罗姆刚到巴黎不久，他感觉到有些迷失，与让的巧遇让他以找到了朋友。

10.M. Nyakuni se trouvait ce jour-là chargé du service de la voiture du commandant Jérôme à Arua.

10.当天，Nyakuni先正好负责杰罗姆指挥官在Arua的车辆提供服务。

11.Pendant la période considérée, les exactions systématiques auxquelles se livre Jérôme sur l'économie locale ont été confirmées.

11.在这次任务期间，专家组再次证实Jérôme对当地经济进行有计划的敲榨。

12.Selon des sources crédibles, le commandant Justus de l'armée ougandaise est au service de Jérôme, qui le paie.

12.据可信人士说，杰罗姆付钱给乌干达人民国防军的指挥官Justus，其服务。

13.Une partie de ces armes aurait également fait l'objet de transactions financières entre le MRC et Jérôme Kakwavu.

13.刚果革命运动和Jérôme Kakwavu还其中一些武器进行金钱交易。

14.Après cette tentative de coup, Jérôme a déclaré qu'il tuerait tous ceux qui avaient été proches de Raymond Isala.

14.这次未遂政变后，杰罗姆宣布他要杀了所有与Raymond Isala关系密切的人。

15.A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

15.诉讼案一个月后，证券交易人Jérôme Kerviel出版了一本情节曲折、错综复杂的书——《一个证券交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

16.Juste avant son départ, le commandant de l'UPC à Aru, Jérôme Kakwavu, a changé ses gardes du corps et son chauffeur.

16.就在他动身之前，刚果爱国者联盟驻阿鲁指挥官杰罗姆·卡瓦伍把行政长官的保镖和司机换了。

17.Étant donné leurs relations d'affaires étroites, le commandant Jérôme permet la sous-évaluation des produits que M. Nyakuni importe en Ituri moyennant une commission.

17.鉴于他们之间的密切商业关系，杰罗姆指挥官允许低估Nyakuni先以规定的费用进口到Ituri的商品。

18.La MONUC a obtenu les noms de trois déserteurs des FAPC qui auraient été ramenés par le commandant Justus et tués par Jérôme.

18.联刚特派团获得了三个这样的前刚果人民武装部队士兵的姓名。 据报告，他们被指挥官Justus送回，被杰罗姆杀害。

19.Les deux civils et le commandant Idris ont été convoqués le lendemain par Jérôme, leurs vêtements ont été arrachés et ils ont été fouettés.

19.两名平民和指挥官指挥官Idris第二天被杰罗姆叫来，脱光衣服鞭打。

20.En Ouganda, les enquêteurs ont eu des entretiens avec des sources bien informées d'Aru qui leur ont signalé l'arrestation illégale de deux civils par Jérôme.

20.在乌干达，调查人员会见了来阿鲁的消息灵通人士，他报告说杰罗姆非法逮捕了两名平民。