30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克人要求独立的组织挟持为人质。

Un représentant de l'Agence Kanak de développement (Nouvelle-Calédonie) a rappelé que l'Accord de Nouméa prévoyait le transfert progressif des compétences de la France au territoire non autonome.

卡纳克人发展通讯社（新）代表说，关于新的情况，《协定》条款规定，逐步从法国向非自治领土转移政府权力。

Selon les informations reçues, une trentaine de civils ont été tués durant cette période, dont cinq personnes de Shorshurey, cinq de Dahen Kanak, trois de Nytaq, trois de Tang Sapidak et les autres de Gardan Andba, Sange Safedak, Khushdarra et Ghoor Shorea.

有报告说，约有30名平民在这一期间被杀害，包括五名来自Shorshurey的人、五名来自Dahen Kanak的人、三名来自Nytaq的人和三名来自Tang Sapidak的人，其他人来自Gardan Andba、Sange Safedak、Khushdarra和Ghoor Shorea。