J'ai ensuite sur ma liste des orateurs le représentant de la Colombie, l'Ambassadeur Reyes.

下面请尊敬哥伦比亚代表耶斯大使发言。

Nous appuyons sans réserve la proposition interrégionale formulée par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.

我们强烈支持德姆卜里、林特、耶斯、萨兰德和维加大使出跨区域案。

Ma délégation a étudié avec attention la proposition faite par les ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.

我国代表团仔细研究了德姆布里、林特、耶斯、萨兰德和维加大使。

À la séance plénière de jeudi dernier, les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega ont présenté une proposition de programme de travail pour la Conférence.

在上星期四全会上，德姆卜里大使、林特大使、耶斯大使、萨兰德大使和维加大使出了一项会工作计划案。

À cet égard, la Croatie appuie pleinement l'initiative prise récemment par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega, lors de la Conférence, sur une proposition de programme de travail.

在这方面，克罗地亚完全支持德姆布里、林特、耶斯、萨兰德和维加大使最近在谈判会中就工作方案出倡。

Dans ce contexte, j'aimerais me faire aujourd'hui l'écho des délégations ayant exprimé leur appui résolu à l'initiative, qui transcende les clivages entre groupes, prise par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.

在这样背景下，在那些已表明充分支持德姆卜里、林特、耶斯、萨兰德和维加大使跨区域小组倡呼声中，今天人谨增添上保加利亚代表团支持。

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à votre compatriote en la personne de Monsieur Reyes, Ambassadeur de Colombie, pour le travail impressionnant qu'il a accompli en sa qualité de président de cette conférence.

我谨借此机会向你同胞哥伦比亚大使耶斯先生致意，他担任小武器问题大会主席时进行了出色工作。

Je prends la parole à la suite de l'Ambassadeur Dembri et du Ministre Labbé qui, au nom de l'Ambassadeur Lint, de l'Ambassadeur Reyes, de l'Ambassadeur Salander et de l'Ambassadeur Vega, viennent de retracer la proposition de programme de travail à laquelle l'Italie avait déjà accordé son appui lorsque le même Ambassadeur Dembri l'avait présentée sous sa forme initiale à la Conférence.

德姆卜里大使和拉维公使刚才发了言，他们两人代表林特大使、耶斯大使、萨兰德大使和维加大使介绍了工作计划案，意大利已经对德姆卜里大使向机构介绍过这项案表示了欢迎。

Enfin, l'orateur condamne l'assassinat de Filiberto Ojeda Reyes.

最后，他对暗杀Filiberto Ojeda Ríos事件进行了谴责。

Le Conseil a élu, M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président en remplacement de M. Petit (France).

理事会选举哥伦比亚Camilo Reyes Rodriguez大使为会主席，取代法国Philippe Petit大使。

M. Reyes (Colombie) est élu Vice-Président par acclamation.

Reyes先生（哥伦比亚）经鼓掌通过当选副主席。

M. Reyes Rodriguez (Colombie) assume de nouveau la présidence.

耶斯·罗德里格斯先生（哥伦比亚）重新主持会。

M. Reyes Rodriguez espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

他希望决草案以协商一致意见获得通过。

La Conférence a élu M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président de la Conférence.

会选出卡米略·耶斯·罗德里格斯（哥伦比亚）为会主席。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes.

现在我请哥伦比亚大使卡米洛·耶斯发言。

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.

耶斯大使作为老练外交家为各种裁军机构留下了他突出印迹。

L'étude de cas en question s'inspire largement de Spieldoch (2007) et de Reyes-Cantos et Bernabe (2006).

案例研究大量借鉴了Spieldoch (2007)和Reyes-Cantos及Bernabe(2006)研究成果。

M. Reyes (Colombie) préférerait que le texte établi par consensus par le Groupe de travail soit maintenu.

Reyes 先生(哥伦比亚)说，哥伦比亚倾向保留工作组通过协商一致达成案文。