L'Ambassadeur Ripert, de la France, a mentionné l'initiative franco-britannique au Conseil de sécurité.

法的里佩尔大使谈到安全理事会的联合/法倡议。

Je tiens à souhaiter officiellement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert, de la France, et à l'Ambassadeur Sawers, du Royaume-Uni, qui ont rejoint le Conseil et l'ONU comme nouveaux Représentants permanents.

谨正式欢迎法的里贝尔大使和联合的塞沃斯大使作为新任常驻代表加入安理会和联合。

M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, avant tout propos, remercier et féliciter les Ambassadeurs Ripert, Urbina et Mayr-Harting, en leur qualité de présidents des comités 1373, 1540 et 1267, dont les exposés viennent de nous être présentés.

卡凡多先(布基纳法索)(以法语发言)：先，要感谢并祝贺里佩尔大使、乌尔维纳大使和迈尔-哈丁大使刚才分别以1373委员会主席、1540委员会主席和1267委员会主席的身份向作了通报。

Nous sommes également reconnaissants aux présidents passé et actuel du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, l'Ambassadeur Ripert de France et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir porté cette question à l'avant-plan de la scène internationale.

主席先，也赞赏儿童与武装冲突问题工作组前任和现任主席、法的里佩尔大使和你本人，把这个问题放在际议程的突出地位。

Je me félicite du rapport annuel de l'Ambassadeur Ripert.

欢迎里佩尔大使的年度报告。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

也要向里佩尔大使表示热烈欢迎。

Je voudrais enfin souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, de la France.

最后，要欢迎法的让-莫里斯·里佩尔大使。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France.

也谨向法常驻代表让-莫里斯·里佩尔大使表示欢迎。

In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.

在“从海盗行为到种族灭绝……世界性镇压的新方式，”Mélanges G.Ripert，第一卷，245页。

M. Ripert (France) : Merci, Monsieur le Président, pour vos paroles de bienvenue.

里佩尔先（法）（以法语发言）：主席先，谢谢您的欢迎辞。

Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Jean-Maurice Ripert.

主席（以法语发言）：现在请法代表让·莫里斯·里佩尔先发言。

M. Ripert : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.

里佩尔先(法)(以法语发言)：谨代表欧洲联盟发言。

M. Ripert (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.

里佩尔先(法)(以法语发言)：有幸代表欧盟发言。

M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Nqakula pour son exposé.

里佩尔先（法）（以法语发言）：先要感谢恩卡库拉先的情况通报。

M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Pascoe pour sa présentation.

里佩尔先（法）（以法语发言）：先要感谢帕斯科先所作的通报。

M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.

里佩尔先(法)(以法语发言)：荣幸地以欧洲联盟的名义发言。

Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur Ripert faite au nom de l'Union européenne.

赞同里佩尔大使代表欧洲联盟所作的发言。

M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom de l'Union européenne.

里佩尔先(法)(以法语发言)：荣幸地代表欧洲联盟发言。

M. Ripert (France) : La France se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1874 (2009).

里佩尔先(法)(以法语发言)：法欢迎一致通过第1874(2009)号决议。