Avec sa femme Sylvia, rencontrée lors d'un voyage vers l'Australie, il ouvre une chambre d'hôtes, et se met à l'élevage de poules.

他和妻子西尔维娅在澳大利亚旅行时相识，两人开了一家民宿，并开始养鸡。

Allô, bonjour Fabrice, c’est Sylvia de Rennes.

你好，早上好，法雷，这里是来自雷恩的斯蕾。

Sylvia passe une bonne partie de sa journée en voiture dans les bouchons de Jakarta.

Sylvia在雅加达的交通拥堵中度过了一天中的大部分时间。

Pendant que Sylvia tricote et étend son linge sur le pont, il est en-dessous, photographiant et cartographiant.

当西尔维娅在甲板上织毛衣、晾衣服时，他就在下面拍摄和绘制地图。

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom的命运，群岛第一家互联网服务。

Il est 10 h, Sylvia est en route pour son premier rendez-vous. Son agenda est bien rempli.

现在是上午10点，Sylvia正在前往的第一个会议的路上。的行程。

Il est 14 h, l'heure de la tournée des bureaux, Sylvia ne laisse rien au hasard.

下午2点，办室参观时间，Sylvia不抱任何侥幸。

Le virus de l'Internet, Sylvia l'a attrapé aux États-Unis, puis en Angleterre où elle a vécu au total 17 ans.

Sylvia在美国中了互联网的病毒，然后在英国生活了17年。

Aujourd'hui, Sylvia Touboulic Barreteau vérifie que tout est conforme.

- 今天，Sylvia Touboulic Barreteau 检查一切是否井然有序。

La Cloche de détresse est le premier et l'unique roman de Sylvia Place, paru en 1963.

The Bell of Distress 是 Sylvia Place 的第一部也是唯一一部小说，于 1963 年出版。

C'est par la poésie que Sylvia Plath a tenu.

Sylvia Plath 通过诗歌坚持下去。

Cependant, dans la réalité, Sylvia Plath n'a pas triomphé de son corps-à-corps avec le monde.

然而，在现实中，西尔维娅·普拉斯并没有在与世界的肉搏战中取得胜利。

Sylvia Pérez... D'accord. Alors, Silvia, voici votre carte d'étudiante et deux documents avec des informations sur l'université. La présentation des cours, c'est en salle D12.

西尔维娅·佩雷… … 好的。那么，西尔维娅, 这是您的学生证和两份关于学校情况介绍的材料。课程介绍会在D12教室举行。

Sylvia laisse sur son bureau, un manuscrit de 42 poèmes intitulé Ariel, du nom de l'esprit créateur dans La tempête de Shakespeare.

西尔维娅在的桌子上留下了一份由 42 首诗组成的手稿，题为爱丽儿，以莎士比亚的《暴风雨》中的创作精神命名。

L'héroïne s'appelle Esther Greenwood et comme Sylvia Plath, elle a remporté un concours d'écriture organisé par un très chic magazine de mode.

女主角叫 Esther Greenwood，和 Sylvia Plath 一样，赢得了一家非常时尚的时尚杂志组织的写作比赛。

Lancée en 2011 par Madame Sylvia Pinel, Ministre de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme, la Fête de la gastronomie a pour ambition de célébrer le savoir-faire, la tradition et l'innovation gastronomique française.

2011年，由法国手工艺、贸易和旅游部长，西尔维娅•皮内尔女士，发起的美食节，旨在颂扬法国的烹饪技术、传统和创新。

A peu près à la même époque, d'autres romans paraissent pour accuser cette rééducation par la psychiatrie, comme Orange Mécanique, sorti en 1962, ou bien 1984, sorti en 1948, et que Sylvia Place avait sûrement lu.

大约在同一时间，其他小说似乎显示了这种精神病学的再教育，例如 1962 年发行的《发条橙》或 1948 年发行的 1984 年，西尔维娅·普莱斯肯定读过这本书。

Et si la plume de Sylvia Plath ne ressemble pas au lance-flammes de Virginie Despentes, dont on a parlé dans un épisode précédent, il me semble que c'est une approche qui sait aussi faire mouche.

如果 Sylvia Plath 的笔看起来不像 Virginie Despentes 的火焰喷射器，我们在上一集中讨论过，在我看来，这种方法也知道如何达到目标。

Deux arrestations retentissantes au Gabon : Sylvia Bongo, l'épouse de l'ancien président Ali Bongo, mais aussi l'ancien ministre de l'Intérieur. Tous les deux sont inculpés. Que leur reproche la justice ? Nous serons avec Sébastien Nemeth dans un instant.

加蓬发生了两次重大逮捕事件：前总统阿里·邦戈的妻子西尔维娅·邦戈，同时也是前内政部长。两者均收费。正义为何责怪他们？稍后我们将与 Sébastien Nemeth 会面。