Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人的风气，在新西、斐济岛或者托列斯峡，已经变成一种风俗了。

Demain, ajouta le capitaine Nemo en se levant, demain, à deux heures quarante minutes du soir, le Nautilus flottera et quittera sans avarie le détroit de Torrès. »

“明天，”尼摩船长于是站起身来，又说道，“明天，下午2时4分，‘鹦鹉螺号’船只将浮出面，将会毫无损伤地驶离那托里斯峡。”

Le Nautilus a touché, et à en juger par la gîte qu’il donne, je ne crois pas qu’il s’en tire comme la première fois dans le détroit de Torrès.

‘鹦鹉螺号’触礁了。从它目前的情况看，我相信它能像第一次在托里斯峡那样脱身。”

Ce détroit de Torrès est regardé comme non moins dangereux par les écueils qui le hérissent que par les sauvages habitants qui fréquentent ses côtes. Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.

托里斯峡同样被视为最危险的地，仅因为个地方有着丛生的暗礁，而且还因为有常常出没于一地的那些土著居民。峡将新荷岛与巴布亚岛(也叫新几内亚岛)分隔开来。

Ils n'ont pas voulu l'envoyer en prison plus longtemps et son avocat, maître Torrès, est lucide dans le commentaire qu'il va faire devant la presse.

他们愿让她在狱中久留，而她的律师托雷斯先生在面对媒体时的评论也显得十分清醒。