1.La fée Viviane, que Merlin aime, s’appelle aussi, dans la mythologie celtique, la Dame du Lac.

梅林爱着的那个薇薇安，在这个凯尔特神话中，也叫作湖之夫人。

2.Viviane, qui est aussi appelée la Dame du Lac, apprend les secrets et les tours de magie de Merlin l'enchanteur, qui perd peu à peu ses pouvoirs.

薇薇安，又叫湖之夫人，她习去梅林那些魔术的秘密，梅林正在逐渐失去他的能力。

3.C'est la fée Viviane, dont Merlin est très amoureux, qui a demandé aux elfes de fabriquer cette épée pour Arthur après qu'il a cassé la fameuse épée du rocher.

这是在亚瑟王打破了著名的石头剑后，仙女薇薇安要求精灵们制作的，梅林非常喜欢她。

4.Un jour, dans cette forêt, Merlin rencontre la belle fée Viviane et tombe amoureux d'elle !

某天，梅林在这篇森林中遇薇薇安仙女，并且爱上了她！

5.Viviane connaissait la juge morte en octobre.

薇薇安认识十份去世的法官。机翻

6.La mère de Viviane ira donc habiter à Béziers chez sa fille.

因此，薇薇安的母亲将与女儿一起搬到贝济耶居住。机翻

7.Une force de la nature Viviane : Louis est comment?

自然的力量 薇薇安：路易斯怎么样？机翻

8.Viviane : Je te savais pas bricoleur. Maman disait toujours que tu avais deux mains gauches.

薇薇安：我不知道你是个杂工。妈妈总是说你有两只左手。机翻

9.Si Viviane est énervée, c'est qu'elle est le premier témoin de la détresse de sa mère de 82 ans.

如果 Viviane 不高兴，那是因为她是第一个目睹她 82 岁母亲痛苦的人。机翻

10.Viviane : Plus une bonne scie, de la peinture, des pinceaux... et une boîte de pansements.

维维亚内：再加上一把好锯子，油漆，画笔...还有一盒敷料。机翻

11.Christophe : Arrête, Viviane ! C’est bien moi qui ai repeint la façade de la maison et fixé les stores, non ?

克里斯托弗：停下，维维亚娜！是我重新粉刷了房子的外墙，修好了百叶窗，对吧？机翻

12.Viviane : Une véranda, très bonne idée ! Tu pourras profiter du jardin en toute saison comme ça ! Tu veux la faire toi-même ?

维维亚内：一个阳台，非常好主意！你可以享受花园在任何季节像这样！你想自己做吗？机翻

13.Même si au sein du PPE, le Parti de Mariano Rajoy et de Jean-Claude Juncker, certains nuancent quelque peu leur jugement vis-à-vis du gouvernement espagnol, comme l'ancienne commissaire Viviane Reding.

即使在EPP内部，即马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）和让-克洛德·容克（Jean-Claude Juncker）的政党，他们对西班牙政府的判断也有些细微差别，例如前专员薇薇安·雷丁（Viviane Reding）。机翻

14.S'il apparaît nettement au début du roman, aidant Arthur à conquérir son royaume, il s'éclipse rapidement pour tenter de séduire Viviane et, pour l'impressionner, il finit prisonnier sous une pierre où, annonce le texte, il meurt.

根据文本所述，他在小说的开头帮助亚瑟征服王国，然后他很快就消失，试图诱惑维薇安，最后他被困在一块石头下，然后死了。

15.Viviane : Il ne va pas très bien...

16.Viviane : Oui, il voyage constamment... Je ne sais pas comment lui dire gentiment qu'il doit s'arrêter !

17.Viviane : Oui, bien sûr ! Mais quand quelqu'un est stressé, il est difficile de dire clairement les choses.