1.25 Concernant l'impact de ces politiques, Louis Emmerij, Richard Jolly et Thomas G. Weiss, Ahead of the Curve?

1.关于这种政策的影响，见Louis Emmerij、Richard Jolly、Thomas G Weiss, 《是否跑在弧线的前面？

2.Norman Gentner (Canada), Wolfgang Weiss (Allemagne) et Mohamed A. Gomaa (Égypte) étaient respectivement Président, Vice-Président et Rapporteur.

2.Norman Gentner（加拿大）、Wolfgang Weiss（德）Mohamed Gomaa（埃及）分别担任席、席报告员。

3.Peter Burns (Australie), Norman Gentner (Canada) et Wolfgang Weiss (Allemagne) en ont été le président, le vice-président et le rapporteur, respectivement.

3.Peter Burns（澳大利亚）、Norman Gentner（加拿大）Wolfgang Weiss（德）分别担任席、席报告员。

4.Le Bureau suivant a été élu pour guider le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions: Norman Gentner (Canada), Président; Wolfgang Weiss (Allemagne), Vice-Président; et Mohamed A. Gomaa (Égypte), Rapporteur.

4.为指导委员会的作，选举了其第五十六第五十七会议的新席团成员：Norman Gentner（加拿大），席；Wolfgang Weiss （德），席；Mohamed A. Gomaa（埃及），报告员。

5.Pour le diriger, un nouveau bureau a été élu pour ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions: Peter Burns (Australie) - Président, Norman Gentner (Canada) - Vice-Président, et Wolfgang Weiss (Allemagne) - Rapporteur.

5.为了指导委员会的作，选出以下各位担任委员会第五十第五十五会议席团新的成员：席，Peter Burns（澳大利亚），席，Norman Gentner（加拿大），报告员，Wolfgang Weiss（德）。

6.Grâce à cette Constitution octroyée par le Prince souverain Albert Ier et préparée par des juristes et internationalistes français célèbres (Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), la Principauté de Monaco devint une monarchie constitutionnelle effective.

6.由于阿尔贝一世亲王同意法著名的律师及际义者(路易·雷诺、安德烈·魏斯、朱尔·罗舍)编写了这部宪法，摩纳哥公成为一个有效的君立宪制家。

7.« Notre objet est de protéger quelque 3 000 dounams de terres détenues par l'État et de 2 000 dounams de terres achetées et déjà payées par des particuliers », a dit Daniella Weiss, qui est à la tête du Conseil local de Kedumim.

7.“我们所谈的是保护3 000德南有土地已经购买并付清地款的2 000德南私人土地”，Kedumim地方理事会负责人Daniella Weiss说。

8.Thomas G. Weiss, directeur du Ralph Bunche Institute for International Studies (Graduate Center, City University of New York)11, définit la gouvernance mondiale comme « un effort collectif visant à cerner, comprendre et résoudre des problèmes d'envergure internationale dont le règlement dépasse les capacités individuelles de chaque État ».

8.纽约市立大学研究生中心Ralph Bunche际研究所所长Thomas G. Weiss认为，11“全球施政”是指“为确定、理解或处理家单独无法解决的世界性问题而集体努力”。

9.Les trois personnes qui ont trouvé la mort dans l'attentat étaient une ressortissante française, Dominique Caroline Hess, un jeune musicien, Ran Baron, membre des « Batteurs israéliens pour la paix », groupe très apprécié du public qui utilise la musique pour promouvoir la paix et la coopération entre les groupes et les cultures du monde entier, et un autre musicien, Yanai Weiss.

9.法民多米尼克·卡罗琳·赫斯；年轻音乐家拉恩·巴龙，他隶属于受欢迎的音乐团体“以色列平鼓手”，此团体用音乐推动全世界各团体文化之间的平与合作；以及另一名音乐家雅耐·维斯。

10.La principale conclusion de la réunion a été résumée par le professeur Thomas Weiss dans son étude de base, qui a estimé, en ce qui concerne les défis de l'avenir, « que l'option qui paraît raisonnable pour les cinq prochaines années, parce que les autres sont peu réalisables ou peu souhaitables, consiste à tirer le meilleur parti des modalités en vigueur8 ».

10.托马斯·韦斯教授在其背景研究中总结该会议的要结论，他预见未来的挑战，指出“尽量利用现行办法是我们的选择，这在未来五年似乎是合理的，因其他的是非常不可能或不理想的”。