1.L'abbaye aux dames pour Mathilde, et l'abbaye aux hommes pour Guillaume.

玛蒂尔德建了女院，纪尧姆建了男院。

2.Elisabeth fait son entrée à 11 heures 15 dans l'abbaye.

伊丽莎白于上午11点15分进入教堂。

3.On va retourner à l'abbaye de Westminster.

我们要回威斯敏斯特教堂了。

4.Il est enterré à l'abbaye aux hommes de Caen, qui l'a fait bâtir.

他被安葬在卡昂的男子院中，该院是他建造的。

5.Le couronnement de Guillaume a lieu dans l'abbaye de Westminster, à Londres, le 25 décembre 1066.

威廉的加冕典礼于1066年12月25日，在伦敦威斯敏斯特教堂举行。

6.L'abbaye d'Aubazine où Gabrielle passe presque sept années.

嘉柏丽尔在这里生活了将近七年。

7.Il a été construit en 708 sur une île rocheuse et est célèbre pour son abbaye située au sommet.

它被建造于708年在多岩石的岛上且院坐落于山顶而出名。

8.La reine Elizabeth II quitte enfin l'abbaye, tenant dans sa main droite le Sceptre et l'Orbe dans la gauche.

伊丽莎白女王二世终于来到了大教堂，右手拿着权杖，左手拿着王权宝珠。

9.C'est le siège d'une ancienne abbaye.

这是一个古老院的所在地。

10.Le couronnement a lieu le 2 juin 1953, à l'abbaye de Westminster.

加冕典礼于1953年6月2日在，威斯敏斯特教堂举行。

11.Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧院里的那个神色如此傲慢的大贵人了。

12.Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧院阴暗的、哥特式的回廊里等着他们的首领。

13.500 chefs d'Etat et de gouvernement étaient présents dans l'abbaye de Westminster.

500 位国家元首和政府首脑出席了威斯敏斯特教堂。

14.L'Église finira par approuver leur union, car ils ont respecté leur promesse de faire construire chacun une abbaye à Caen.

教会最终批准他们的婚姻，因为他们信守诺言，每人在卡昂建造了一座院。

15.Il se mit à parcourir les dortoirs de l’antique abbaye, secouant toutes les portes qu’il rencontrait.

他开始沿老院的宿舍一间间地跑，遇门便推。

16.Le Mont-Saint-Michel a été un sanctuaire, une abbaye bénédictine et aussi une prison pendant la Révolution française.

勒蒙圣米舍曾经是教堂，本笃会的院也是法国大革命期间的监狱。

17.Son abbaye, proche de Paris, est en effet en territoire anglo-bourguignon et contrôlée par le parti opposé.

圣德尼院位于巴黎附近，实际上是在盎格鲁-勃艮的领土上，由反对党控制。

18.C'est une abbaye perchée sur un rocher, comme tu peux le voir, qui a été construite au 8e siècle.

这是一座位于巨石上的院，建于8世纪。

19.On ne peut se remuer à Verrières, et en voici plus de dix mille autour de cette antique abbaye.

“维里埃挤得寸步难行，这座古老的院周围也有一万多人。”

20.A la sortie de l'abbaye, long parcours funéraire dans les rues de Londres, bondées.

- 离开院后，漫长的葬礼之旅穿过伦敦拥挤的街。