Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解抽概念的。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条抽的线，就像是一支穿越空间的箭。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是一个抽的实体。

Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.

对小国来说，这决不是抽问题。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人的控诉来抽地审查是宪法是不能允许的。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽的实体，其本身没有行为能力。

La géométrie est une science abstraite.

几何是抽科。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉的事物的口头和文字达中的具体或抽的观点。

Le principal moyen à l'exercice de la peinture traditionnelle chinoise, une forme abstraite d'expression, et ainsi de suite.

现手法主要以国画、抽现形式。

C'est une peinture abstraite.

这是一幅抽画。

Nous devons mobiliser nos capacités de réflexion et de pensée abstraite, qui sont l'apanage du genre humain.

我们必须动用我们人类所特有的思辨和抽思维能力。

Il faut éviter que les références à la légalité internationale ne restent abstraites ou ne deviennent purement rhétoriques.

必须避免使 “国际法治”的提法依然流于抽或成为纯粹的空谈。

Précisons aussi que la pauvreté dont il est question n'est, pour aucun pays, une réalité abstraite ou simplement statistique.

让我们更进一步指明，我们所谈到的贫穷并非仅仅一种统计数字，或是任何国家的遥远现实。

Ces critiques semblent reposer sur un malentendu: naturellement, plusieurs droits civils sont formulés de manière vague et abstraite.

这一批评似是出于误解：当然，一些公民权利的制定失之于含混。

Il affirme qu'il a été condamné sur la base d'«accusations abstraites de la part du Procureur et du médecin légiste».

他说自己是依据“检方和法医的证词摘要”被判罪的。

Le désarmement nucléaire, qui était précédemment une idée abstraite, est devenu l'un des objectifs prioritaires concrets de la communauté internationale.

以前被当作抽概念的核裁军成为国际社会的一个实际的优先目标。

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，一阵摩托艇或船屋的驶过，都会让泛着涟漪的水波，将投影层层割离，变幻出一幅幅扑朔迷离的图画。

Lacan a souligné combien, même les formules mathématiques les plus abstraites nécessitaient d’être transmises par des paroles, d’un mathématicien à un autre.

Lacan多少次的强调过，即使是最为抽的数公式都需要从一个数家到另一个数家通过话语来传递。

La Suisse ne soutient en revanche pas de dialogues exclusivement interculturels ou interreligieux à propos de valeurs ou de vérités doctrinales abstraites.

不过，瑞士不支持那些只关注抽价值观或真理说的不同文化和宗教间对话。

Nous pouvons évoquer de façon abstraite la liberté d'expression et le droit de diffuser des informations, mais ce droit n'est pas illimité.

我们可以抽地谈论言论自由和传播信息的权利，但是，这种权利并不是没有限制的。