Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l’amidon.

热尔维丝地上，正把洗过的衣服放进个瓦盆里上浆。

Quoi faire ? répéta la Maheude, accroupie au coin du fourneau.

“怎么办哪？”马赫老婆火炉的个角上叨咕说。

Yang Dong était encore une enfant, sa mère était accroupie et faisait tout juste sa taille.

照片中的杨冬正值幼年，母亲下正好同她样高。

Les deux militaires la quittèrent pour aller s’accroupir derrière une malle et chuchoter à voix basse.

两名军人离开了她，到排箱子后面低声交谈。

Lucy est souvent représentée ainsi : accroupie ou très penchée vers l'avant.

露西经常被描绘成这样的形象：坐着或大幅向前倾斜。

Une grosse femme qui pouvait avoir quarante ans ou cent ans était accroupie près de la cheminée sur ses talons nus.

个胖妇人，可能有四十，也可能有百，壁炉旁边，坐自己的光脚跟上面。

Accroupi près d'une victime, un homme effondré de chagrin.

- 名男子受害者旁边，悲痛欲绝。

Je ne me suis jamais accroupie pour regarder les prix, mais cette année, je regarde.

没有下看颁奖典礼，但今年看。

Je me retrouve accroupie au sol.

发现自己地上。

Ne vous accroupissez pas, ou ne vous asseyez pas et ne faites rien pour paraître petit, car cela encouragerait le tigre à vous attaquer.

不要下或坐下，或做任何看起自己很小只的事情，因为那会鼓励老虎攻击您。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原本着的热尔维丝慢慢地站了起，脸色苍白，双手捂着面颊和太阳穴，她觉得头嗡嗡作响，像要裂开似的。

En un éclair, Ron et Hermione posèrent les mains sur la tête de Harry et appuyèrent vigoureusement pour le forcer à s'accroupir sous la table.

罗恩和赫敏立即都把手放哈利脑袋上，使劲把他往桌子下面按。

Dès qu’ils roulèrent sur le sol, il l’entraîna contre la roche et la força à s’accroupir.

他们地上滚了几圈，接着，胡安把苏珊拉到了块岩石前让她下。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

这是个具有魔性的小商人。撒旦偶然也会德纳第过活的那所破屋的某个角落里并对这个丑恶的代表人物做着好梦的。

C’était fini, la bête mauvaise, accroupie dans ce creux, gorgée de chair humaine, ne soufflait plus de son haleine grosse et longue. Tout entier, le Voreux venait de couler à l’abîme.

完了，这个凹地上吞食人肉的恶兽，再也不能又粗又长地喘气了。整个沃勒矿井彻底陷入了无底的深渊。

Maintenant, elle était très malade, accroupie sur un petit banc, la figure blanche, sans rien dire. La grosse Pauline avait laissé tomber sa tête contre l’épaule d’Étienne, endormi lui-même au bord de la table.

眼下她肚子难受脸色苍白地张小凳上，不做声。胖乎乎的宝玲把脑袋依偎艾蒂安的肩上打着瞌睡，艾蒂安趴桌上睡熟了。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个块洼地底层建起的矿井，有着片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立那里，像是个吓人的大犄角，他看，这个矿井好似个饕餮的野兽，那里等着吃人。

C'est une des premières fois où on remarque qu'elle a un vrai potentiel comique, parce que dans ce rôle de Soraya, elle se met à pousser des cris de singe, à s'accroupir et à courir en prenant la démarche d'un primate.

这是们首次注意到她具备真正的喜剧潜质，因为索拉雅这个角色中， 她开始模仿猴子的叫声，下并像灵长类动物样奔跑。

Il faut encore s'accroupir dans la tranchée.

Quand je suis petite, je suis toujours accroupie à côté d'un chien en train de caresser un chat.