Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以他拼命读，人家一天到晚就听到他在咿咿呀呀地练习复杂语言。

Apparemment indifférent aux blessures ou aux accidents, il travaillait avec plus d'acharnement que tous les autres.

对受伤和事故都不以为意，练得比屋里任何人都卖力。

L'acharnement, le travail, la force d'y croire.

决心，工作，相信力量。

Mais comme ni l’une ni l’autre des deux blessures n’était grave, ils ne s’en escrimaient qu’avec plus d’acharnement.

但两个人伤得都不严重，所以越战越起劲。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有这种暂时休止，后面跟来却总是倍加猛烈进攻。

Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这一天，法国沉寂千年抵抗和坚持精神伴随您。

Donald Trump dénonce un acharnement contre lui.

唐纳德特朗普谴责对他无情。

Elle défend avec acharnement le droit des femmes.

- 她坚决捍卫妇权利。

Faire de la science dans ces conditions relève de l’acharnement.

在这种条件下做科学是无情。

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场决战结局开始害怕起来，因为在这场决战中，她仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表现出等量坚韧不拔。

Depuis des mois, elle dénonçait l'acharnement d'une poignée d'élèves de son collège.

几个月来，她一直在谴责她所在大学少数学生无情行为。

Donc, vous devez travailler avec régularité, avec acharnement comme Michael Phelps si vous souhaitez atteindre de grands résultats.

所以必须坚持不懈地工作，想取得好成绩，就必须像迈克尔·菲尔普斯一样努力工作。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

L'ancien dirigeant crie à la persécution, à l'acharnement politique, et il met en avant une nouvelle théorie du complot.

前领导人呼喊迫害，政治无情，提出新阴谋论。

Ses créanciers l’avaient cherché aussi, avec moins d’amour que Marius, mais avec autant d’acharnement, et n’avaient pu mettre la main sur lui.

他债主们也在寻他，爱慕心不及马吕斯，而顽强却不在马吕斯之下，也都没能抓到他。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在落日余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，战斗就这样带本能激越开始了。

Il s'est battu avec acharnement pour que le poste de professeur de Défense contre les forces du Mal ne me soit pas confié.

他曾极力反对任命我当黑魔法防御术课教师。

Les Anglais là ont été admirables. Les quatre compagnies des gardes de Cooke y ont tenu tête pendant sept heures à l’acharnement d’une armée.

当年英国人在这地方是值得钦佩。库克四连近卫军，在一军人马猛攻之下，坚持了七个钟头。

Son avocat a cependant fait appel évoquant un prétendu acharnement contre son client du fait de son appartenance au monde du sport.

然而，他律师提出上诉，理由是据称由于他是体育界成员，因此对他当事人无情。

Au contraire, ces multiples apparitions dans le box des accusés alimentent son récit d'une chasse aux sorcières, d'un acharnement dont il serait victime.

相反，在被告席上多次出现助长了他政治迫害故事，他是这场政治迫害无情受害者。