Pourquoi van Gogh s’est-il acharné à exalter ainsi la puissance du ciel ?

为何梵高会一赞美天空的力量？

Tous deux étaient engagés dans un duel si acharné qu'on n'arrivait plus à distinguer leurs baguettes.

搏斗进行得十分激烈，他们的魔杖挥舞成一片模糊的影子。

Puma et Adidas deviennent des concurrents acharnés.

彪马和阿迪达斯成为激烈的竞争手。

Ces premières places que j’obtiens toujours n’ont servi qu’à me donner des ennemis acharnés.

我老是得第一！这只能为我招来许多不共戴天的敌人。

Les séquelles de l'incendie disparaissent peu à peu grâce au travail acharné des ouvriers.

在工人们的辛勤工作下，火灾的后遗症逐渐消失。

Ce système, il est vrai, avait eu un adversaire acharné dans M. Élie de Beaumont.

然而他们被爱里·德·布蒙先生有力反。

En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.

当得知她的死后，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛的手敬。

Après une lutte acharnée, ça devient assez évident, les Gaulois se sont pris une grosse raclée !

经过一场激战，高卢人显然遭到了重创！

Évidemment, lorsqu’il l’avait tenue, il devait s’être acharné, serrant toujours, étouffant ses cris, culbutant avec elle, jusqu’au dernier râle.

很明显，长命老在抓住她以后就没有松手，一直用力掐住她，使她喊不出来，并且跟她一起倒下去，直到她断气。

On donnait des détails, il avait dû calotter la blanchisseuse pour la faire tenir tranquille, tant elle était acharnée après lui.

人们津津乐道于细节，还传出热尔维丝朗蒂埃纠缠不休，他不得不用耳光教训她，让她冷静下来。

Après un entraînement  acharné, il a finalement réussi à le faire.

经过艰苦的训练，他终于做到了。

Aux postes avancés, les pompiers sont exténués, après une semaine de travail acharné.

- 在前哨站，经过一周的辛勤工作，消防员已经筋疲力尽。

On peut rendre cela extrêmement improbable, mais il sera toujours possible pour un hacker acharné de désanonymiser ponctuellement un identifiant.

我们可以使这种情况极不可能发生，但是一个狂躁的黑客将这些标识符完全去匿名化，也是可能的。

C'est un des loisirs les plus répandus dans le monde, avec des festivals de cerf-volants et des compétitions très acharnées.

这是一项在全世界广泛流传的休闲活动，甚至会有风筝节和一些竞争激烈的风筝比赛。

Il entreprit de trancher la corde qui attachait Ron et, après plusieurs minutes d'efforts acharnés, parvint enfin à la sectionner.

他用石头拼命砍砸捆绑罗恩的绳子，几分钟后，绳子被砸断了。

Comme elle n'était pas chez elle, il s'est acharné sur son mari.

由于她不在家，他袭击了她的丈夫。

Un mois après le début de l'offensive, cette résistance acharnée ralentit les Russes.

攻势开始一个月后，这种激烈的抵抗减缓了俄罗斯人的速度。

Deux pompiers volontaires dans une lutte acharnée.

- 两名志愿消防员在激烈的战斗中。

Ils se sont acharnés sur lui, quand même.

不管怎样，他们还是追上了他。

Sur la ligne de front, les combats restent acharnés.

在前线，战斗依然激烈。