L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成了此画的买主。

Le vendeur de la maison cherche un acquéreur.

房子的卖主在找买主。

L'acquéreur a reçu l'ordre de céder ses actions.

该主管部门下令，获取公司必须卖掉股份。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

在另外一些国家，出租人对名义上的买受人总是能够主张其权利。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.

然，针对两家购买公司的诉讼仍有待裁定。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究的法主要是询问股权买剥离。

Continuons de prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Que le Seigneur nous prépare un acquéreur.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售告，求神为我们预备。

Cette évidence de son excellence apporte le sentiment de gloire aux acquéreurs et reflète la différence de l’acheteur.

正因为人们对其奢“易见”，它才能为产品购买者带来荣耀，体现出产品购买者的与众不同。

Les principaux acquéreurs de sociétés installées dans les pays en développement ont jusqu'à présent été des sociétés transnationales des pays développés.

传统上，在发展中国家收购公司的主要收购者是发达国家的跨国公司。

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au matériel et aux stocks achetés à crédit pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur.

供买受人个人或家庭使用的赊购设备库存品确实也可免于登记。

Le fait qu'un fournisseur vende des biens sous réserve de propriété ne signifie pas nécessairement que le crédit ainsi octroyé ne coûte rien à l'acquéreur.

货物供应商在保留所有权安排下向买售出货物，并不一定意味着卖的信用条件对买来说毫无成本。

Les vendeurs, les acquéreurs et les utilisateurs sont donc, tous autant les uns que les autres, tenus d'empêcher que les ressources naturelles n'alimentent les conflits armés.

因此，出售者、购买者使用者在防止自然资源用于助长武装冲突面，负有同等的责任。

Si le processus ordinaire de réalisation n'emporte pas purge des droits, les créanciers garantis ne seront pas payés, mais pourront faire valoir leur sûreté contre l'acquéreur.

如果普通强制执行程序没有规定权利的解除，则有担保债权人将不会得到付款，但可以对买受人主张其担保权。

Cela est particulièrement vrai des résultats enregistrés par les entreprises acquéreurs postérieurement à la fusion; certaines données révèlent toutefois des incidences plus favorables sur les entreprises cibles.

对于收购公司的并后效绩来说更是如此；然，有迹象表明它对目标公司则产生了有利的影响。

En revanche, lorsqu'un acquéreur acquiert le bien auprès du bénéficiaire du transfert avant que la modification n'ait été opérée, ledit acquéreur devrait être protégé en toutes circonstances.

另一面，买受人在修订之前从受让人处获得资产的，买受人在任何情况下都应受到保护。

La décision d’exercer le droit de préemption est notifiée par voie recommandée à l’acquéreur, au vendeur ou à leur ayant droit par un acte du Directeur des Impôts.

行使优先购买权的决定，以税务局的通知形式，通过挂号信通知购买者、出售者或他们的继承人。

M. Boulet (Observateur pour la Belgique) fait remarquer, comme l'a indiqué la représentante du Canada, qu'il y a deux victimes innocentes potentielles, l'acquéreur et le créancier garanti initial.

Boulet先生（比利时观察员）说，如加拿大代表所指出的，有两个潜在的无辜受害者，即买受人原有担保债权人。

Il envisage d'autres éléments importants de la conception et de la mise en œuvre tels que la difficulté du choix d'un acquéreur pour l'entreprise vendue ou l'activité cédée.

报告还审视了补救措施的制定与实施的其他重要因素，例如为剥离的企业选择买主的困难性。

Si le créancier garanti du bénéficiaire du transfert ou l'acquéreur ne trouve pas la trace d'une sûreté dans le registre, il n'est pas visé par la sûreté existante.

如果受让人的有担保债权人或买受人在登记处没有发现担保权，则其不受现有权利的约束。