Il n'y a pas de position adéquate.

“没有合适位置。

Ils permettront de mettre en place une plateforme interactive adéquate entre les stratégies militaires et les recherches technologiques.

使研究科技研究形成充分的互动关系。

Si prévoir les pandémies semble compliqué, il est néanmoins possible de surveiller attentivement les virus et prendre les mesures adéquates.

尽管预测流行病似乎很复杂，但全面监测病毒并采取适当的措施是可行的。

Selon eux, de nombreux patients meurent faute de prise en charge adéquate.

据他们说，许多病人死于缺乏适当的护理。

On va aller là où je trouve une infrastructure adéquate pour l'entreprise.

我会去哪里找到足够的业务基础设施。

Si en plus, on n'a pas une formation adéquate au matériel et au poste, ce n'est pas possible.

此外，如果我们没有设备职位上进行足够的培训，这是不可能的。

Le groupe d'experts ne comprend toujours pas pourquoi ces alertes n'ont pas abouti à une réponse adéquate et sérieuse.

专家组仍然不明白为什么这些警报没有导致充分认真的反应。

En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

缺少合适的基础设施的情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人的发展，不利于她们独立。

Par conséquent, tu as peut-être développé une peur de l'abandon parce que tu ne recevais pas une affection stable et adéquate de la part de tes gardiens.

因此，你可能会害怕被遗弃，因为你没有从父母那里得到始终如一的关爱。

" La République Islamique ne considère pas la rupture des relations comme un moyen logique et adéquate pour atteindre des fins politiques" , a-t-il déclaré.

他说：" 伊斯兰共国不认为关系破裂是实现政治目的的合乎逻辑适当的手段。

Pour obtenir la fermentation adéquate, je fais sécher les saucisses au soleil ou dans un endroit propre, sec et bien ventilé pendant au moins deux jours, idéalement trois.

为了很好的发酵，我把香肠下晒干或放一个干净、干燥、通风良好的地方上至少两天，最好是三天。

C’est nous qui avons merdé, on n’a pas pris les mesures de protection adéquates. On ne peut faire que ce que vous nous demandez. Mais c’est terminé, maintenant.

“出了这事，应该算是我们的失职吧，当时，我们没有采取最有效的保卫措施，我们只能听你的，现没事了。”

" Une chose est claire que ces décisions seraient suivies de la réponse adéquate de la Russie" , a indiqué le ministère dans un communiqué publié en ligne.

" 有一件事很清楚，这些决定将得到俄罗斯的充分回应，" 该部网上发布的一份声明中表示。

Lorsque tu as en tête l'ensemble du processus, tu sais à quoi t'attendre et à quel moment, ce qui te permet d'établir une feuille de route adéquate pour atteindre ton objectif.

当你清楚整个过程时，你知道何时该期待什么，这可以帮助你制定合理的路线图来实现目标。

M. Rouhani a émis ces commentaires lors de sa cérémonie d'investiture au parlement d'Iran, ajoutant que le dialogue était la voie adéquate vers la résolution de problèmes avec son pays.

鲁哈尼伊朗议会的就职典礼上发表了上述评论，并补充说，对话是解决与伊朗问题的正确途径。

Grand reporter aguerrie, cette journaliste de 48 ans semble la candidate adéquate pour mener à bien la modernisation du quotidien, dans un contexte de crise de la presse, et de nécessaire révolution numérique.

这位48岁的记者是一位经验丰富的记者，新闻危机必要的数字革命的背景下，他似乎是进行日报现代化的合适人选。

La Russie a promis de donner une " réponse adéquate" aux nouvelles sanctions de l'UE imposées contre le pays sur la crise en Ukraine, a déclaré lundi le ministère russe des Affaires étrangères.

俄罗斯外交部周一表示，俄罗斯已承诺对欧盟因乌克兰危机而对该国实施的新制裁做出" 充分回应" 。

La Chine va faire des efforts inlassables pour promouvoir une solution globale, sur le long terme et adéquate au dossier nucléaire iranien, a déclaré jeudi le vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, Wang Min.

7.中国常驻联合国副代表王敏周四表示，中国将作出不懈努力，推动伊朗核问题的全面、长期充分解决。

Notant que certaines missions manquent d'équipements, d'appui budgétaire, de formation et de logistique suffisant , l'émissaire a souligné que l'appel des pays qui fournissent des contingents et de ressources adéquates devrait également mériter des attentions adéquates .

特使注意到一些特派团缺乏足够的装备、预算支助、培训后勤，强调部队派遣国的呼吁充足的资源也应得到充分的重视。

Bien que des médias aient rapporté un manque de liquidités interbancaires, la Banque populaire de Chine (PBOC, banque centrale) a annoncé mercredi dans un communiqué que les liquidités sur le marché monétaire étaient adéquates.

尽管媒体报道银行间流动性不足，但中国人民银行（PBOC）周三一份声明中表示，货币市场的流动性充足。