Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参加会谈的人无论其政治派别如何，都自由表达了各种观点。

Plusieurs de ces hommes auraient été tués dans les semaines qui ont suivi leur affiliation.

据报，有几人在加入民阵后没几周被杀。

La WEF n'a pas établi d'affiliation officielle avec une autre organisation dotée du statut consultatif.

水环联也未与具有咨商地位的其他组织建立任何正式的隶属关系。

Elles varient en fonction des origines ethniques et des affiliations religieuses.

它们因人种和宗教信仰各异。

7 Son affiliation au MPR n'est pas, non plus, démontrée.

7 他无法证明他是人革运的成员。

La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.

提议的社会保障体系改革用符合要求的工作期限替代缴款期限。

Nous sommes déterminés à combattre tous les hors-la-loi, quelle que soit leur affiliation politique ou religieuse.

我们决打击所有法分子，论他们属于哪个教派或政党。

Vu l'évolution passée, les affiliations et les dépenses médicales devraient poursuivre leur croissance.

鉴于历史的趋势，检查员估计今后登记人数和医疗费用将长。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《抚养和立嗣法案》，这一权利是可执行的。

L'affiliation à la Caisse améliorerait la sécurité des pensions du personnel de l'UIP.

参加合办工作人员养恤基金可以改善议会联盟工作人员养恤金的保障状况。

Le secrétariat du Centre fait le nécessaire en vue de l'affiliation du Centre à l'ONU.

该中秘书处已着手处理建立该中与联合国的联系事宜。

Une délégation a mis en cause la nature de l'affiliation d'organisations gouvernementales à l'Association.

一个代表团询问政府组织该组织建立联系的性质。

Partant de ce principe, l'État impose l'affiliation obligatoire au système afin que toute la population soit protégée.

该原则允许国家强制人们加入该体系，以便这种保护惠及全体人民。

ONU-Habitat a renouvelé l'affiliation du Groupe consultatif sur les expulsions forcées auprès de la Directrice exécutive du Programme.

人居署恢复了执行主任的强行驱逐问题咨询小组的组成。

L'accès aux programmes d'aide alimentaire, par exemple, ne doit pas être subordonné à l'affiliation à un parti politique.

例如，能以表示忠于某一具体政党为条件执行食物援助办法。

Les ONG qui n'assument plus les responsabilités qu'elles avaient acceptées lors de leur affiliation ne pourront plus être associées.

对于那些再承担在成为联系组织时所接受的责任的非政府组织，将与它们脱离联系。

Le Conseil est une organisation non gouvernementale à but non lucratif sans aucune affiliation politique ou confessionnelle.

芬兰青年合作联盟是一个非营利的非政府组织，没有任何政治和宗教附属关系。

Les coûts de l'affiliation à ce régime sont supportés de façon conjointe par l'Organisation et les participants.

加入这一计划的费用，由工发组织和有关的参加者在共缴费的基础上承担。

La plus faible affiliation est enregistrée dans la région atlantique et la plus forte à Bogota (73,1 %)160.

大西洋沿海地区的加入比例最低，波哥大地区的比例最高（73.1%）。

Dans le deuxième rapport, on justifie la réserve émise sur l'article 16 par le motif d'affiliation religieuse.

第二次报告给出的对第16条持保留意见的理由则是宗教信仰。