On pourrait presque dire que les affinités commencent aux lettres de l’alphabet.

这种结合是从字母开始的。

Queudver a d'étranges affinités avec les rats, n'est-ce pas, Queudver ?

虫尾巴和耗子有种奇特的亲近关系，是不是，虫尾巴？

As-tu des affinités avec l'une ou l'autre des choses que nous avons mentionnées ici?

你与我们在这里提到的事情有关系？

Un créateur comme ça, qui est très inspiré par la musique, ça crée des affinités avec moi, forcément.

这样的设计师，他从音乐获得了很大的灵感，这必然会和我产生亲密关系。

La professeure Olim a une affinité avec les outils antiques et traditionnels, tandis que Turum est plutôt tourné vers les technologies modernes.

奥琳教授对古老和传统的工具情有独钟，而弗图教授则更倾向于现代技术。

Il y a du gouvernement là-dedans. On touche là du doigt une affinité mystérieuse entre les hommes publics et les femmes publiques.

其有属于执政者方面的，从那里可以接触到官方和公娼的神秘相似之处。

Une telle affinité, peut-être trop soulignée par Paris, ne lui a pas a visiblement pas rendu service.

这种亲和力， 许帕里斯过分强调了，显然对他没有任何好处。

Le geste, aussi parfois appelé " salut romain" est en fait courant au Proche-Orient, sans qu'il soit possible de l'expliquer par une affinité avec le

这手势，有时被称为 " 罗马式敬礼" ，实际上在东很常见，尽管它不能用与第三帝国的亲缘关系来解释。

Alors c’est parti voici 5 raisons de porter un jogging tous les jours tout le temps pour le reste de ta vie et plus si affinités.

那么开始了，这里有5理由让你在余生每天都穿上慢跑服，甚至你有更多的理由。

Et d'autres romans de Dieu figure parmi les monuments de la littérature, Comme les affinités électriques, les années d'apprentissage de vilaine master et les souffrances du jeune vertaire.

和其他上帝的小说样，在文学的丰碑，电气亲缘关系，作为坏师傅的学徒岁月和年轻的维塔尔的苦难。

Les Cheval sont beaux, marrants, re-beaux, vivront éternellement, ne ratent jamais la cuisson des pâtes et sont les meilleurs au lit pour faire des bisous et plus si affinités.

属马的人俊俏，有趣，好看，并将永生，煮意大利面从来不会出错，他们是亲吻的最佳床伴，非常情投意合。

Donc, cette espèce de guinguette très en vogue à la fin du XIXème siècle on y dansait, buvait et même plus si affinité, en toute liberté.

所以，这种小玩意儿在十九世纪末非常时髦，我们跳舞，喝酒，甚至更多，如果亲和力，在完全自由。

Comme un serment, comme une signature, mais avec un langage du corps peut-être plus archaïque, la poignée est donc un pacte de non-agression, et plus si affinité.

誓言样，签名样，但带有可能更古老的肢体语言，手柄因此是非侵略性的契约，如果是亲和则更多。

Vu qu'il y a le vecteur eau, qui est en affinité avec nos reins, et bien ça va permettre d'apporter ces molécules là où il faut.

因为水载体与我们的肾脏有很强的亲和力，这使得这些分子到达它们需要去的地方。

Certaines personnes ont plus d'affinités avec toi que d'autres et c'est vers ces personnes que tu vas intensifier ta relation, ton amitié, et tu vas échanger plus souvent avec ces personnes.

有些人和你比其他人更有亲和力，正是对这些人，你要增进关系、友谊，你要更频繁地与这些人交流。

Après chaque tête-à-tête, on remplit une fiche et c'est l'organisateur qui ramassera toutes les fiches pour vous informer, s'il y a lieu, des émotions que vous avez suscitées, ou plus si affinité.

每次见面之后大家填份资料，组织方负责收集所有资料，并且如果有人对你动心或双方互相喜欢的时候会通知你。

Il est certain que quand il a parlé des « affinités » qui unissent son pays à la France, l’expression, pour peu usitée qu’elle puisse être dans le vocabulaire des chancelleries, était singulièrement heureuse.

在谈到他的国家和法国之间的关系时，他用的是‘亲缘关系’词，这种用词在外交词汇极为罕见，但在此却极为恰当。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞的效力超过了二十年的谈判，它更加密切了两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Cottard, qui avait des affinités avec elle, fit remarquer par exemple à Rambert l'absence des chiens qui, normalement, eussent dû être sur le flanc, au seuil des couloirs, haletants, à la recherche d'une fraîcheur impossible.

比如，那位与鼠疫有缘分的柯塔尔，提醒朗贝尔注意，当前狗已在城里绝迹，而通常在这样的时刻，它们应当侧卧在走廊的进出口处，喘着粗气，妄想寻点凉爽。

Et il est important de savoir que ce n'est pas nécessairement tragique: vous aurez sûrement une autre chance de tomber amoureux de quelqu'un qui a plus d'affinités ou de compatibilité avec la personne que vous êtes devenu.

重要的是要知道这并不定是悲剧：你肯定会有机会爱上其他人，他与现在的你更加相似，更加合得来。