Vers la fin d’avril, tout s’était aggravé.

将近月底时，一切情况都严重起来了。

Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

这是圣伯努瓦定出的教规，可是已被玛尔丹·维尔加改得更加严厉了。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

此外，新冠疫情还增加了非传染性疾病的致病风险因素。

C'est une fracture grandissante aggravée par la crise climatique.

气候危机加剧了这种日益扩大的分歧。

La récente pénurie de médicaments a également aggravé les tensions.

- 最近的药物短缺也加剧了紧张局势。

Une affaire de blanchiment aggravé, de fraude fiscale et prise illégale d'intérêt.

一起严重的洗钱、逃税和非法套利案件。

La sécheresse, en anéantissant les récoltes, a encore aggravé la situation pour les paysans.

干旱摧毁了庄稼，使农民的处境进一步恶化。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé par l'usage de stupéfiants.

对因使用麻醉品而加重的过失杀人展开了调查。

Un déficit hydrique aggravé par le mistral, qui a soufflé 18 jours d'affilée.

- 连续吹了 18 天的西北风加剧了缺水情况。

Pour certains il a même aggravé le problème ethnique au sein de l'appareil de l'Etat.

对一些人来说，它甚至加剧了国家机器内部的民族问题。

Une enquête pour incendie volontaire aggravé est ouverte.

对严重纵火案的调查已经开始。

La charia a aggravé la crise économique.

伊斯兰教法加剧了经济危机。

La justice l'a fait condamner pour violences aggravées.

法官以严重的暴行为判处他有罪。

Le phénomène sera aggravé par la montée des températures et l'évaporation.

温度升高和蒸发会加剧这种现象。

Ces phénomènes sont parfaitement naturels, mais ils sont aggravés par l'urbanisation et par le changement climatique.

这些现象是完全自然的，但城市化和气候变化加剧了这些现象。

Elle a été placée en garde à vue pour homicide involontaire aggravé par l'usage de stupéfiants.

她因使用麻醉品加重了过失杀人罪而被拘留。

Il vient d'être à nouveau condamné à 9 mois ferme pour violences aggravées.

他刚刚因严重暴再次被判处9个月徒刑。

Ce phénomène rare est aggravé par le réchauffement climatique, de plus en plus perceptible.

随着日益明显的全球变暖，这种罕见的现象变得更加严重。

La justice a ouvert une enquête pour violences aggravées, d'autres arrestations pourraient avoir lieu.

司法部已对严重暴行为展开调查，可能会进行其他逮捕。

Pékin s'attend à de violentes intempéries cette année, aggravées par le phénomène El Nino.

北京预计今将出现剧烈天气，厄尔尼诺现象将加剧这种情况。