De la voix et de l’aiguillon, il excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu’à mi-jambes, ne purent bouger.

他一边抽动鞭子，凭那几头的力气，车子纹丝不动，而且越陷越深。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八，在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

Avait-il un aiguillon ? oui certes, sa misère ; avait-il des ailes ? oui certes, sa joie.

他有指挥棒吗？有，肯定有：他的穷苦；他有翅膀吗？有，肯定有：他的欢。

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴地说，“我要在阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定居。

Quirites, gentlemen, caballeros, mes amis ! voulez-vous ne sentir aucun aiguillon et vous passer de lit nuptial et braver l’amour ? Rien de plus simple.

“公民，先生，③，朋友！你要摒绝床第之事，放弃儿女之情而毫不冲动吗？再简单也没有。

Non pas, s’il vous plaît, mon bel ami ; non, pas ici, du moins. Ne voyez-vous pas que nous sommes en face de l’hôtel d’Aiguillon, lequel est plein de créatures du cardinal ?

“请别，漂亮的朋友，至别在这儿。您难道没看见，我对面就是埃吉翁公馆，里面尽是红衣主教的人？

Mais la rage toujours revenait, et elle s'aperçut très vite que le désir de l'oublier était l'aiguillon le plus puissant de sa mémoire.

但愤怒不断卷土重来，她很快意识到，忘记他的愿望是她记忆中最强大的刺激。

Et si à l'origine de nos discours sur la nécessité de vivre ensemble et sur le bien commun se trouvait un aiguillon particulier, un instinct de survie qui nous conduirait à nous allier aux autres plutôt qu'à les combattre ?

如果我关于共同生活和共同利益的话语的起源是一种特殊的刺激，一种生存本能， 它会引导我与他人结盟而不是对抗他， 那会怎样？

Plutôt dit qu'elle avait un aiguillon.

Vers là-bas, je chemine, pèlerin ; toute peine un jour deviendra un aiguillon pour la volupté.