Le TSA se caractérise par une altération significative des interactions sociales, de l'apprentissage et de la communication.

自闭症谱系障碍 (ASD) 特点是社交互动、学习和沟通严重退化。

Et ensuite, on essaye de voir quelles sont les altérations.

然后，我看看有哪些改变。

En revanche, les personnes paresseuses ne présentent pas ces altérations cérébrales de manière aussi importante que les personnes déprimées.

另一方面，懒惰人不会像抑郁人那样显著地表现出这些大脑变化。

Une altération de la flore intestinale, appelée dysbiose, a pour conséquence de provoquer des gaz dans l’intestin.

肠道菌群改变，称为失调，会在肠道内产生气体。

L’altération de ce mécanisme se traduit par une diminution du sommeil lent profond, qui précède la phase du sommeil paradoxal.

这种机制改变导致深度慢睡眠减少，这在反常睡眠阶段之前一个阶段。

L'expert conclut à l'existence d'une altération du discernement et à sa dangerosité pour les autres.

- 专家得出结论，存在辨别力障碍，对他人有危险。

Mais alors comment expliquer cette absence d'altération du miel ?

但是我如何解释蜂蜜没有生变化呢？

Pourtant, sur ces personnes, on va déjà voir des altérations, des difficultés par rapport à ce type de conditions.

然而，在这些人身上，我已经看到了与这种情况相关变化和困难。

Ils provoquent une ivresse et une altération de la perception du corps et de la réalité.

它会导致醉酒和对身体和现实感知受损。

Et quel est ce témoin, ou plutôt cet ennemi ? demanda le comte d’une voix dans laquelle il était facile de remarquer une profonde altération.

“‘这个证人，或说得更准确些，这个敌人究竟是谁呢？’伯爵问道，他语气明显地改变了。

La déshydratation est également à l'origine de tout un tas d'autres désagréments, comme les maux de tête, la fatigue, mais aussi l'altération de la mémoire.

脱水也会导致很其他问题，像头疼，疲劳，还有记忆障碍。

Ce n'est pas faire injure aux octogénaires que de le dire : le risque d'altération de la santé existe, physique et mentale.

对八十老人这样说并没有侮辱：身体和精神健康受损风险是存在。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他想法已经被灌注到他身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

La cour d'assises a suivi les réquisitions de l'avocat général, même si les jurés ont reconnu une altération partielle du discernement au moment des faits.

巡回法院遵循了总检察长意见，尽管陪审员承认在事实生时辨别力部分受损。

Les caractéristiques communes à toute forme de harcèlement sont la violence, la récurrence et la durée ayant pour conséquence une altération ou une dégradation de l’état de la personne.

任何形式骚扰共同特征是暴力、复和持续时间，导致该人病情改变或恶化。

De plus, certains échantillons du virus ont présenté des altérations génétiques, ce qui signifie qu'il s'est adapté pour être plus contagieux que les autres virus de la grippe aviaire.

此外，该病毒一些样本表现出遗传改变，这意味着它已经适应了比其他禽流感病毒更具传染性。

Averti de ce qui venait de se passer par la présence du cardinal et par l’altération de la figure du roi, M. de Tréville se sentit fort comme Samson devant les Philistins.

他见红衣主教在这里，又见国王脸色铁青，立刻明白生了什么事情，但他就像面对菲利士人孙参，毫无惧色。

Busoni se redressa ; en voyant l’altération du visage du magistrat, l’éclat farouche de ses yeux, il comprit ou crut comprendre que la scène des assises était accomplie ; il ignorait le reste.

布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种野蛮凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道生了别事情。布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种野蛮凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道生了别事情。

Il est important que la cour d'assises reconnaisse l'altération du discernement, comprenne la spécificité psychiatrique de G.Fortin et ouvre la porte à une possibilité de soins avec la reconnaissance d'une maladie mentale.

- 重要是， 巡回法院认识到辨别力改变，了解 G.Fortin 精神病学特殊性， 并为承认精神疾病而提供护理可能性打开了大门。

Donc moi je ne rejette pas d’un revers de main certains progrès, je veux juste qu’on soit prudent et que scientifiquement on démontre qu’il n’y a pas d’altération, qu’il n’y a pas de risque pour la santé.

所以我不会立即拒绝某些进展，我只是希望我要小心，我要科学地证明没有改变，没有健康风险。