La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

剧本中的几场戏被删掉了。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者的假肢替换装置费用的索赔是合理的。

De nombreux amputés vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.

许多被截肢者现在的生活状况极端艰苦。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

位先前膝盖以上被截除双腿的西班牙年轻人，如今又从外科技术的进步中获益。

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus.

这两人在进入Brashit拉哈德民兵撤退的哨所时，触中枚地雷，前者被炸掉只脚，后者被若干碎片击中。

Environ 47 % des ménages ont vu leurs revenus amputés de plus de 50 % pendant la même période.

在同时期内约有47%的家庭的收入下降了50%以上。

Certaines sont enrôlées de force dans les unités combattantes, et d'autres sont torturées, estropiées, violées ou amputées de leurs membres.

有人被强行征募为战斗人员，其人则到折、、强奸或被砍去手足。

La situation des personnes amputées et des blessés de guerre ne s'est pas améliorée depuis la présentation du dernier rapport.

自上次报告以来，被截肢者和战争伤人员的情况没有好转。

On estime qu'il existe en Afghanistan environ 30 000 personnes amputées, dont 24 000, c'est-à-dire 80 %, par suite de blessures dues aux mines.

阿富汗估计有约30 000名被截肢者，其中约24 000人（80％）是被地雷炸伤的。

Même le plan comptable général français, qui comprenait une section facultative sur les comptes de gestion, va maintenant en être amputé.

即便是法国通用会计图表中(其中包含非强制性的有关管理帐目栏)现也删去了这内容。

Il n'existe pas encore de chiffre fiable sur la population totale d'amputés en Sierra Léone, étant donné que de nombreuses zones sont toujours inaccessibles.

由于许多地区仍无法进入，因此塞拉利昂被截肢者总人数的准确数字尚不得而知。

Malgré la faiblesse budgétaire de l'Autorité palestinienne et une capacité de production fortement amputée, les besoins essentiels du peuple palestinien ne cessent de croître.

尽管巴勒斯坦权力机构的财政状况虚弱，生产能力大幅度减少，但巴勒斯坦人民的基本需求在继续增长。

Leur service hebdomadaire peut être amputé de deux heures, avec plein traitement, s'ils sont empêchés de l'accomplir en totalité du fait d'un programme d'enseignement.

如果因为教育计划的原因而未完成标准教学课时，教师可以在其教学时间比每周标准课时少两个课时的情况下领取全额工资。

Les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.

到被缠住和吞食两个因素影响的物种包括海龟、海鸟和海洋哺乳动物。

Néanmoins, aucun mécanisme efficace n'a été mis en place pour suivre la formation assurée, et de nombreux enfants d'amputés n'ont toujours pas accès à l'éducation.

但是，还没有个有效的机制能跟踪提供的技能培训。 而且许多被截肢者的子女还没有学上。

Il juge enfin raisonnables les montants réclamés au titre des premiers soins pour les amputés tant koweïtiens que non koweïtiens, à l'exception des frais de chirurgie.

小组进步认为，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍截肢者最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Dos courbé, des petites mains tracent, colorient sur des feuilles de papier les dessins de leur choix : maisons penchées, tentes, personnes amputées de leurs membres.

背微微弯着，好多双小手儿正在纸上创作着们的作品：坍塌的房屋，帐篷，被截肢的人们。

Le Gouvernement de réconciliation nationale demeure amputé des ministres issus des Forces nouvelles, et le dialogue militaire entre les parties est interrompu, retardant ainsi le processus de désarmement.

全国和解政府仍然没有来自新军的人担任部长，而且当事方之间的军事对话已被中断，这种情况导致解除武装、复员和重返社会（复员方案）进程到拖延。

Cet ajustement ramène le coût des soins à USD 1 330 422 pour les amputés koweïtiens et à USD 790 843 pour les amputés non koweïtiens.

调整后，科威特籍截肢者的治疗费用下降为1,330,422美元，非科威特籍截肢者的治疗费用下降为790,843美元。

Cette situation existe dans un pays ayant un nombre sans précédent de personnes amputées qui ne peuvent plus faire face à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

而所有这都发生在个不再能够照顾自己及其家庭的截肢者的数目空前高的国家中。