Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家历来不承认当地社区的权利。

Dans le dernier cas, le mari et la femme gardent leur nom ancestral.

在后一种情况下，丈夫和妻子保留其姓氏。

Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.

它应采取必要步骤解决有土著土地的问题。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染内乌肯省的马普切族的领土。

Le pays s'applique en réalité à conserver ses traditions diverses et ancestrales, certainement pas à les anéantir.

该国是在现实中，以保持其多元化和先的统，当然不是摧毁它们。

Vendre d'autres à moyen et à long terme, est le processus ancestral et garantir la qualité des boulettes.

本人家中长期出售，并且是工艺保证粽子的质量。

Gul Gurdamar, designeuse de la marque aime le tricot, et nous propose une version moderne d'une technique ancestrale.

该品牌设计师Gul Grudamar是一个针织品爱好者，同时她赋予了种古老的艺术以新的生命。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外还下大力气将土著民族的统分娩方式——立式分娩纳入《免费生育和儿童照料法》提供的医疗福利之中。

Pour survivre sur leurs terres ancestrales, ils étaient forcés d'exercer deux ou trois métiers dans l'industrie touristique.

为了能够在他们的土地上生存下去，人们不得不在旅游业中打两份甚至三份工。

De nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès à leurs terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables.

许多土著居民群体尤影响，因些些群体对土地的获取和利用可能到威胁。

Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.

它只是一种古老习俗的再现，已深深地融入有群体的生活。

Nous voulons un dialogue qui soit à même d'équilibrer et de concilier les traditions ancestrales et la modernité.

我们寻求的对话是使根深蒂固的统同现代新潮两相调和与平衡的对话。

Le droit foncier doit inclure une reconnaissance de la relation spirituelle que les peuples autochtones entretiennent avec leurs territoires ancestraux.

对土地的权利需要包括承认土著人民和其先领土所具有的精神联系。

Des colons indiens sont venus il y a 125 ans et constituent maintenant la majorité des locataires de la terre ancestrale.

印度的移民约125年前来到，目前是片土著土地上主要的承租人。

Il a invité le Gouvernement canadien à rouvrir avec son peuple le dialogue sur la reconnaissance des droits collectifs ancestraux des Innus.

他请加拿大政府就承认伊努人固有集体权利的问题与伊努人重新开展对话。

Il dispose que tout titre ou droit foncier coutumier est déterminé conformément aux coutumes et usages ancestraux de leur population autochtone.

第422条指出“应按照库克群岛本地人的古老风俗和习惯决定统土地的每份产权和利益”。

Ces traditions ancestrales, dont les racines remontent à la nuit des temps, sont très vivaces et vitales dans le monde contemporain.

些悠久的统，其根源可追溯自太古年代，在当代世界也是非常活生生的并且至重要的。

La perception humaine ancestrale que les corps célestes et l'espace sont des objets divins devrait être, à cet égard, une inspiration.

人们所广泛承认的天体和外层空间是神圣物体的古老概念，应该是我们在一方面的一种鼓舞力量。

Il présente certaines des caractéristiques d'un conflit de classes, avec des chefs ancestraux prétendant posséder leurs serviteurs, qu'ils considèrent comme inférieurs.

它具有一些阶级冲突的特征，即古老的统治者声称拥有其仆人，他们认为些仆人是低等的。

Par exemple, parmi les Chewa, une danse ancestrale secrète comprend deux sections, l'une pour les hommes et l'autre pour les femmes.

例如，在Chewa中间，一种叫作nyau的秘密舞蹈分为两个部分，一部分是适合男子的，另一部分适合妇女。