L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人向我们宣布了一个坏消息。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大幼儿园的辅导员。

L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.

国际姐妹协作基层组织的全球调解人及该组织指导委员会的一名委员牵头为这次活动提供了便利。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九个专区得到联合国儿童基金会资助的基础教育援助区； 为选出的社区促进者举办了研讨会； 成立了社区促进者网络，以加强已经制订的宣传活动。

Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

妇女作为土著领导人，变得益活跃。

À la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同次会议上，主持人对讨论情况作了总结。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

这些女调解人被分配到24种语言社区负责培训妇女领袖。

À la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.

电视上的政治类节目的女性主持人增。

Mon premier travail était animatrice.

我的第一份工作做主持人。

Animateur : M. David Vegara, Secrétaire d'État aux affaires économiques, Ministère espagnol de l'économie et des finances.

西班牙经济财政部经济事务国务秘书David Vegara先生。

Animateur : M. Jean Ping, Premier Ministre adjoint et Ministre gabonais des affaires extérieures.

加蓬副总理兼外交部长·平。

Ecoute la radio avec mon portable, belle voix limpide de l'animatrice, ca me calme, et me fait oublier le froid.

打开手机用耳机听收音机，主持人的嗓音宁静而，我安静下来，有点忘记了寒冷。

En collaboration avec les organisations non gouvernementales, le Fonds a initié 560 animatrices dans toute la région aux dispositions de la Convention.

基金还同非政府组织伙伴协同工作，训练该地区各地超过560名妇女领导人了解《公约》的重要。

Ils ont beaucoup fait pour susciter des vocations d'animatrices chez les femmes par l'établissement de collectifs (sanghas) et la formation des représentantes élues.

通过建立合作社（sanghas）和培训当选的妇女代表，这两个计划一直在积极培养妇女的领导能力。

L'animatrice de la réunion-débat, Kathleen Cravero, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, a fait une déclaration.

小组讨论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Chaque projet local est développé au niveau des villages par des femmes animatrices, qui sont souvent analphabètes, avant d'être soumis aux donateurs pour approbation.

地方项目先在各村由农村妇女领导实施，然后再提交捐助方核准，这些农村妇女领导通常也文盲。

L'animatrice de la Banque mondiale a indiqué que les instruments financiers existants pourraient être adaptés afin de mieux répondre aux besoins en matière de technologies.

来自世界银行的小组成员指出，可对现有金融工具做更好的调整以反映技术相关市场的需要。

L'État forme le personnel et le prend en charge (animatrices de jardins ou Clos d'enfants) jusqu'à un transfert progressif de toutes les charges aux communautés.

由国家培训师资（幼儿园或托儿所的女辅导老师）并负责她们的报酬，然后再逐步转由社区来负担。

À la 27e séance, l'animatrice de la réunion-débat, Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires, a fait une déclaration.

讨论小组主持人、主管人道主义事务助理秘书长兼紧急救济副协调员玛加丽塔·瓦尔斯特伦在第27次会议上发言。

5 L'animatrice, Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale, a également prononcé une allocution avant de donner la parole aux participants.

主持该圆桌会议的国际商会秘书长玛丽亚•利瓦诺斯·卡托伊女士也作了发言，之后宣布讨论开始。