J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象耐力。

La pesanteur, ces méduses de bien fragile beauté semblent en avoir apprivoisé tous les secrets.

重力，这些弱美丽水母似乎已经驯服了所有秘密。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过一切负责到底。

Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。

Je ne puis pas jouer avec toi，dit le renard, je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还有被驯服呢。”

Certains étaient entourés de jardins de plantes aquatiques et il vit même un Strangulot apprivoisé, attaché à un piquet devant une porte.

有些蜗居周围还带着花园。他看见一扇门前拴着一个小格林洛迪。

Cyrus Smith ne se montra pas autrement étonné de l’incident, et il cita plusieurs exemples de singes apprivoisés, auxquels l’usage du tabac était devenu familier.

史密斯对这件事倒不觉得奇怪，他举了许多事实，说明养驯人猿是能够养成习惯。

L'activité volcanique a aussi enfanté des mystères et des curiosités que les habitants ont apprivoisés.

- 火山活动也引发了居民们神秘感和好奇心。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.

有人驯服你，你也有驯服任何人。

Il y a une fleur… je crois qu'elle m'a apprivoisé… – C'est possible, dit le renard.

有一朵花… … 我想它驯服了我… … ——这是可能，狐狸说。

Elle espère donc voir son emprise augmenter avec le temps, quand le vote sera peu à peu apprivoisé par les masses.

因此，保守派希望看到它影响随着时间推移而增加，届时群众将在投票时支持他们。

Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne.

" 你们一点也不像我那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！" 小王子对她们说。" 有人驯服过你们，你们也有驯服过任何人。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不提防他们会有抢劫可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

Je serais curieux de savoir comment Dumbledore va réagir en apprenant tout ça… Il était convaincu que tu étais inoffensif, Lupin… Un loup-garou apprivoisé… – Espèce d'idiot, dit Lupin d'une voix douce.

Ils n'ont jamais vu que l'eau apprivoisée qui coule des robinets, que la lumière qui jaillit des ampoules quand on appuie sur l'interrupteur, que les arbres métis, bâtards, qu'on soutient avec des fourches.