Oui, je me suis fait arracher mon portable.

是，他们抢了我手机。

Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.

实际上，我做得很粗略，就像样，凭直觉。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

，我在谈论拆掉树木拖拉机。

C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.

就好比拔掉法国朋友手指啊。

Même Voldemort ne parviendrait pas à t'arracher à ton dortoir, Harry.

就连伏地魔也无法让你飞出宿舍，哈利。”

Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲在铃上第一声声响打断}我遐想。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽羽铺在窝里层。

Elle attrapa le bout de sa langue enflée et essaya de l'arracher de sa bouche.

抓住他膨胀舌尖，拼命想把舌头从他嘴里拨出来。

Rien ne l’éveillait tant qu’on ne l’avait pas secoué à lui arracher le bras.

除非拉住他胳膊把他摇醒外，是没有别办法叫他起来。

Hagrid dut presque trainer Harry pour l'arracher à Sorts et contre-sorts par le professeur Vindictus Viridian.

哈利拿起一本温迪克教《诅咒与反诅咒》，海格好容易才把哈利从本书前拖开。

Son cerveau lui faisait mal comme si quelqu'un avait essayé de l'arracher de son crâne.

脑子生疼，好像有人要把它从脑壳中抽出去一样。

J'adore ce naturel, même si c'est fait à l'arrache, je suis totalement d'accord avec lui.

我喜欢种自然感觉，即使是匆忙完成，我也完全意他看法。

Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了拉到大合，有人使用了一些正当手段。

J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后一只虾，时教大声叫喊使我停止欣赏甜菜。

Faites-le et je vous arrache vos cornes.

你敢么做，我就把你角扯下来。

Madara arracha lui-même les yeux de son frère.

斑亲手夺走了他弟弟双眼。

" Je vais t'arracher les yeux, tête de cul."

" 我要戳瞎你双眼，混蛋。"

Celle-ci, les joues écarlates, le lui arracha des mains.

赫敏一把夺回课程表，气恼地涨红了脸。

Ce jour-là, une porte s'arrache en plein vol.

那天，机舱门在半空中脱落。

Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.

她拿指甲剥掉层薄膜，治好了它。