1.La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.

1.莴苣富含易于吸收的维他命和矿物。

2.Le Comité a donc considéré que cette perte était assimilable à un manque à gagner.

2.因此小组将该索赔按利润损失索赔处理。

3.Elles sont également assimilables à un terrorisme d'État contre le peuple palestinien.

3.此外，还对巴勒斯坦人民采取一些类似国家恐怖主义的行动。

4.Bojoplast a aussi communiqué des documents assimilables à des factures émanant des investisseurs.

4.Bojoplast还提供了从投资人那里收到的类似于账单那样的文件。

5.Ces seuls éléments peuvent constituer en soi une souffrance assimilable à la torture.

5.因此，这本身就可同于酷刑的痛苦。

6.Le Comité a indiqué au paragraphe 312 que cette perte était assimilable à un manque à gagner.

6.小组在上文第312段中说，这项索赔比照利润损失索赔。

7.Une telle exception ne devrait jouer, en réalité, que si le retard est assimilable à un déni de justice.

7.实际上，只有这种拖延于拒绝司法时，这种例外才起作用。

8.Ils sont assimilables aux tribunaux pénaux spécialisés et ont, dans tous les cas, un caractère temporaire.

8.特别法庭是一种专门的刑事法庭，在任何案件中都属临时。

9.Elle a déclaré que les paiements assujettis à l'obtention de ces certificats étaient assimilables au versement de retenues de garantie.

9.称由获得上述证明启动的付款相当于保留款。

10.Dans cet instrument, l'intérêt est assimilable à un prix de loterie, le capital étant remboursable sur demande.

10.这是一个借贷机制，博彩奖金作为利息，而本金可根据要求偿还。

11.Ces attributions énumérées l'impliquent aussitôt dans la lutte contre le terrorisme et toute forme de criminalité assimilable.

11.为了执行上述的职务，该局直接参与反对恐怖主义和任何其他类似罪行的斗争。

12.C'est la forme la plus inhumaine de punition collective, et cela est assimilable à un crime de guerre.

12.这是最不人道的集体惩罚，无异于战争罪行。

13.Il ressort de notre sondage que les actes assimilables à des « exécutions imputables au vigilantisme » sont très divers.

13.调查显示，各种被视为“私刑杀害”的行为可有很不相同的。

14.Nous considérons ces déclarations inamicales, belliqueuses et assimilables à une déclaration de guerre contre le peuple pacifique du Libéria.

14.我们认为，这种言论是不友好的、好战的、无异于对和平的利比里亚人民宣战。

15.On peut parler de coopération tacite assimilable à la collusion, concept qui est issu du droit de la concurrence.

15.我们可借鉴竞争法的概念而将默契合作比作同谋。

16.Les frais financiers étaient assimilables à des primes d'assurance versées au titre de la couverture du risque de crédit.

16.财务收费类似于在现代风险担保之下支付的保险费。

17.L'action du tiers est assimilable à un type de comportement qui devrait en principe se prolonger en temps normal.

17.这是因为，第三方的行动属于一类在正常情况下可合理预期会持续的行为。

18.Le gel, opéré en application de la résolution 1267 (1999), est donc assimilable à un embargo bancaire sur l'Afghanistan.

18.事实上，根据安全理事会第1267（1999）号决议实施的资产冻结，就是对阿富汗的银行业的禁制令。

19.Les personnes faisant l'objet de la traite se retrouvent bien souvent dans une situation assimilable à une forme contemporaine d'esclavage.

19.被贩卖者常常处于当代形式的奴役状况。

20.Ces débours étant plutôt assimilables à des pertes liées à des contrats, le Comité les a reclassés à la rubrique correspondante.

20.这些费用作为合同损失类别更为恰当，小组因此对其作了重新划分。