Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国和债权国均有利。

Le programme s'adresse notamment aux administrateurs et aux juges.

这一方案的成员包括管制人员和法官。

Il faut faire appel aux groupes religieux et aux associations sportives.

我们必须推动宗教团体和体育组织参与进来。

Nous ne perdrons pas espoir face aux problèmes et aux difficultés.

我们在问题和困难绝望。

Notre Organisation doit s'adapter aux nouveaux défis et aux réalités actuelles.

我们这个组织需要顺应当的新挑战和新现实。

Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond aux questions soulevées.

主管中央支助事务助理秘书长发言并回答了提出的问题。

Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

儿童问题特别成果的后续行动。

Elles exposent particulièrement les femmes aux violences et aux mauvais traitements.

它们使妇女特别容易受到暴力和虐待。

Elle a montré aux États et aux peuples la voie à suivre.

它为各国和各民族指明了正确方向。

Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.

我国政府每月给孤儿和易受害儿童提补助金。

Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions soulevées.

主管内部监督事务副秘书长答复了提出的问题。

L'Argentine souscrit entièrement aux objectifs et aux principes qui sous-tendent cette convention.

阿根廷完全赞同《公约》的基本宗旨和原则。

Elle pourra également venir en aide aux spécialistes affectés aux équipes opérationnelles intégrées.

这个机构也满足行动小组各位专家人员的一些需要。

A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

向悲痛的家属表示慰问并希望受伤者尽快康复。

La cinquième séance d'exposés était consacrée aux faits récents et aux initiatives novatrices.

第五次专题介绍侧重于富有创意的发展和举措。

Quelles stratégies peuvent être recommandées face aux possibilités et aux dilemmes de la mondialisation?

· 对于如何回应全球化带来的机和困扰可以建哪些战略？

Ces nouveaux moyens importants permettront de s'attaquer aux mauvais traitements infligés aux enfants.

这些是对付虐待儿童的罪恶现象的新的工具。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

为女孩和青年人提较好的生活出路，例如就业、教育等。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战的仅有跨国公司，而且还有私人企业。

Cette division fournirait des services aux deux départements ainsi qu'aux missions sur le terrain.

这个司将为维持和平行动部和外勤支助部以及外地特派团提服务。