Et tu fais quoi là maman ? ! Tu me dépose pas devant le bahut !

你在干啥啊，妈妈？别我放在学校门口啊！

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.

无论对错，从幼儿园到大学，我们被关在一个所谓小隔间里。

J'ai tapé la danse avec des admisseurs, les fameux élèves de l'école qui sont là pour t'accueillir et te vendre le bahut.

我和录取者一起跳了舞，学校著名学生在那里欢迎你，并卖给你巴。

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

于是他拿起那只靠在一只旧碗柜旁边手杖，转身向外走去，他刚门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿灯吹灭了。

Il en est d'autres de mômes qui tombent en ce bas monde, et ce ne sont pas toujours des dealers de bahut qu'on peut blâmer.

在这个世界上还有其他儿童，并不总是巴经销商可以受到指责。

Elle s’acheta des plumes d’autruche, de la porcelaine chinoise et des bahuts ; elle empruntait à Félicité, à Mme Lefrançois, à l’hôtelière de la Croix-Rouge, à tout le monde, n’importe où.

她收买鸵鸟羽毛，中器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆老板娘头上，不管什么地方，见人就借。

Après cette jeunesse sportive intense, il suit une prépa au lycée Pierre Corneille de Rouen, alors d'accord, c'est impressionant de travailler dans le même " bahut" que Thomas Pesquet.

在这段激烈运动青年之后，他在鲁昂皮埃尔·科内尔高中（Pierre Corneille High School）进行了准备，所以好吧，与托马斯·佩斯凯（Thomas Pesquet）在同一个" 巴" 工作令人印象深刻。

Pendant ce temps, dans la grande cabine de mon maître, j'avais découvert un peu de poudre dont j'emplis une grosse bouteille qui s'était trouvée presque vide dans le bahut, après avoir transvasé ce qui y restait.

同时，我又在大舱里找到了一些主人火药。我从箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。我不多酒倒入另一只瓶中，空瓶装满火药。

Le matin, en l’absence de Grandet et de Nanon, le précieux coffret où se trouvaient les deux portraits fut solennellement installé dans le seul tiroir du bahut qui fermait à clef et où était la bourse maintenant vide.

早上，趁葛朗台与拿侬都不在家，藏有两张肖像宝匣，给庄严地放进了柜子上唯一有锁钥而放着空钱袋抽斗。

Donc, j'étais au bahut, au milieu de la cafétéria ...