Et toi, la balançoire, comme tu balances bien.

你啊，秋千，让我能稳稳的坐着。

Tu veux faire de la balançoire ? Non, je vais me salir.

你想荡秋千吗？不，我会弄脏的。

Julia obéit. Elle contourna les balançoires, évita le bac à sable et entra elle aussi dans la station-service.

朱莉亚听从父亲的话。她绕过秋千，避开沙地，也和父亲一样进入服务中心。

C'est une chaise ou une balançoire ?

这是椅子还是秋千？

Et la bonne réponse, c'est balançoire.

正确答案是秋千 balançoire。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，我的老朋友！

Harry ignorait combien de temps il était resté assis sur la balançoire avant que des éclats de voix interrompent ses songeries.

他不知道自己在秋千上坐了多久，后来别人的说话打断了他的沉思。

Une demoiselle sur une balançoire... - Une demoiselle s'élance dans les airs.

- 秋千上的少女... - 一位女士冲向空中。

" La balançoire" est achetée par le peintre Gustave Caillebotte pour rendre service à Renoir.

" La balançoire" 被画家Gustave Caillebotte买下，以帮助雷诺阿。

Les flammes ont léché les clôtures de sa maison, s'arrêtant in extremis au pied de cette balançoire.

火焰舔舐着他家的栅栏，在这个秋千的脚下极端地停了下来。

Bon clairement c'est une provocation de leur part ils veulent PAS nous filer la balançoire Et bah nous on va les agresser carrément !

好吧，很明显，这是他的挑衅，他不想让我摇摆不定，我会直接攻击他！

De la lumière qui joue avec le feuillage, une balançoire pour s'amuser, une petite fille qui attend son tour et des personnages qui badinent.

灯光玩弄树叶，秋千的乐趣，一个小女孩等待轮到她，角色开玩笑。

Lorsqu'il arriva devant les balançoires, il se laissa tomber sur la seule que Dudley et ses amis n'avaient pas réussi à casser, passa un bras autour de la chaîne et contempla le sol d'un air maussade.

他来到秋千所在的地方，找到一架达力和他那些朋友还来得及毁坏的秋千坐了上去，一只胳膊挽着铁链，目光忧郁地望着地面。

Il avait été éjecté de cette balançoire géante haute de 60 m. - S.Gastrin: L'actualité à l'étranger est marquée par cet incendie meurtrier en Afrique du Sud.