Dites, Monsieur, que cela ressemble à une banqueroute ! s’écria M. de Boville désespéré.

“还不如说是宣布破吧！”波维里先生绝望地叹。

Et c'est dans ce contexte que survient la banqueroute des deux tiers.

正是在这种背景下，三分之二的商人破了。

La seule solution pour assainir les finances de l'Etat est d'organiser la banqueroute !

解决国家财政难题的唯一解决办法是宣布破！

1830 avait fait banqueroute au peuple.

一八三○曾使人民破。

Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破。

L’une d’elles prétendait que si son mari n’était pas élu, de chagrin il ferait banqueroute.

其中的一位还说，如果她的丈夫不能入选，他会因伤心而破的。

Vous périrez par une voie de fait, comme est morte Venise, ou par une banqueroute, comme tombera l’Angleterre.

你将在暴力前灭亡，象威尼斯的末日那，或是在破中灭亡，象英格兰的将来那。

Non, j’en suis guéri, pour quelques jours du moins ; il s’agit tout bonnement pour moi d’une banqueroute à Trieste.

“不，那方面我至少还可以得到一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。”

Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes, et la justice qui s’empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers.

多少起的破，和法院攫取破人财，侵害债权人利益的事，我可以立一本清账。”

Ce qui donne en français d'ailleurs l'expression « banqueroute » .

除了“破”一词外，法语还提供了什么。

Une somme qui a sauvé le pays de la banqueroute.

这笔钱使国家免于破。

Population en colère au Sri Lanka, un pays au bord de la banqueroute.

- 斯里兰卡，一个濒临破的国家，愤怒的民众。

De tous côtés, on entend dire que l'idée de liberté fait banqueroute.

从各方面来看，我们都听到自由的观念正在破。

Les banqueroutes réunies de mon agent de change et de Roguin, mon notaire, m’emportent mes dernières ressources et ne me laissent rien.

我的经纪人与公证人罗甘的破，把我最后一些资本也弄光了。

Une crise bancaire qui inquiète les marchés mondiaux et le Liban, lui, qui vit depuis 2019 une situation de banqueroute.

一场令世界市场和黎巴嫩担忧的银行业危机，黎巴嫩自 2019 以来一直处于破状态。

Allons donc ! fit Château-Renaud, impossible ; dix jours après la fuite de sa fille, trois jours après la banqueroute de son mari !

胡说！不可能的，”夏多·勒诺说，”她女儿出走才十天，她丈夫破才三天，她就到外面来了。”

Il va arriver que si aujourd’hui, avant onze heures, votre père n’a pas trouvé quelqu’un qui lui vienne en aide, à midi votre père sera obligé de se déclarer en banqueroute.

“所以，假如在今天十一点钟以前，你父亲找不到人来帮他，则到了十二点钟他就不得不宣布破啦。”

La participation au référendum qui pourrait décider si la Grèce évitera une banqueroute imminente et une possible sortie de la zone euro a été d'environ 57%, selon les premières estimations officielles.

参加全民公决将决定希腊是否避免即将破。

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的是，”基督山说，“百万富翁这个头衔可不像男爵、法国贵族或科学院院士那可以终身保持的，譬如说，法兰克福的百万富翁，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破了。”

Une fois régions de france, philippe d'orléans doit relever un défi d'envergure, assurer l'avenir d'un royaume qui est au bord de la banqueroute, tout en se montrant à la hauteur du défunt louis xiv.

曾经的法国地区，菲利普·德奥兰人必须接受一个重大挑战，确保一个濒临破的王国的未来，同时表明自己处于路易十四晚期的鼎盛时期。