Dans quelle occasion on tient une chandelle genre dans un mariage ou un baptême ?

结婚或者洗礼时，有人拿着蜡烛的情形？

Un baptême du feu qui le propulse rapidement sur la scène nationale.

场大火的洗礼很快将他推上了全国舞台。

Une cloche tinta. C'était pour un baptême.

钟声传过来了。那是为了场洗礼。

Puis, comme la société songeait au départ, on parla du baptême.

后来亲眷们想要离开了，大家谈到了洗礼的事。

Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.

应该就是在这年，我把我受洗时得到的圣牌送给你了吧。”

Nous sommes en retard pour notre baptême de sous-marin.

我们第次潜水艇旅行要迟到了。

Réception, cérémonie, mariage, baptême, anniversaire, location de salle.

接待、典礼、婚礼、洗礼、生日、场地租赁。

Le chef propose un baptême du feu.

这次比赛是个真正的考验。

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有张厄比纳尔的圣像，画着救主领洗，上面的圣灵她觉得特别像它。

Voilà un homme étrange, dit-elle, et qui m’a tout l’air de s’appeler, de son nom de baptême, Adelmonte.

“他这个人真是奇怪极了，”她说道，“依我看，他本人就是他所说的那个阿特尔蒙。”

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到家父马尔爵，因为弗尔南多是他的教名。”

À travers leur baptême, ils ont apporté toutes leurs valeurs, et sont devenus les meilleurs défenseurs de la Chrétienté.

经过洗礼，他们有了自己的价值观，成为基督教最好的捍卫者。

Lisa, tu viens d’assister à un baptême d’un genre particulier, je te présente Marilyn.

“丽莎，你刚刚见证了场热带风暴的诞生，我向你正式介绍‘玛丽莲’。

Le fusil Lebel, la future arme iconique des Poilus, vient de connaître son sanglant baptême du feu.

勒贝尔步枪刚刚沾上了多人的鲜血，勒贝尔步枪也就是第次世界大战的法国士兵使用的标志性武器。

D'autres étymologies alternatives circulent, comme " Baphé" et " Metis" qui signifient en grec " baptême" et " intelligence" .

还有其他替代词源流传了下来，例如“Baphé”和“Metis”，在希腊语中的意思是“洗礼”和“智慧”。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

爵人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那场洗礼？”

Toute personne vivante y est inscrite au moins trois fois : pour son baptême, son mariage, et ses funérailles.

每个活人至少要登记三次：洗礼、结婚和葬礼。

Savait-il que le nom de baptême de mon père était Fernand, et que son nom de famille était Mondego ?

“他知道我父亲的教名叫弗尔南多，姓蒙台哥吗？”

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。

Ce fut à ce dîner de baptême que les Coupeau achevèrent de se lier étroitement avec les voisins du palier.

借着洗礼晚餐的机会，古波妇与同楼的邻居的联系变得更密切了。