Le Grand canal est ainsi asséché et certaines sculptures barricadées.

宫前十字水渠因此干涸，一些雕塑也锁了起来。

Cette maison était barricadée et comme murée du haut en bas.

它从上到关得紧紧，象砌了一堵墙似。

C'est l'histoire des gens qui vivent, barricadés derrière leurs hauts murs, donc les favorisés, c'est-à-dire nous.

这是关于生活在高墙之后、躲在坚固屏障之后，人们，所以也就是我们这些幸运儿。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通行阻蒙德都巷子。

Des Chinois barricadés chez eux pendant près de 3 ans sous surveillance.

中国人在监视锁在家中近 3 年。

En attendant, certains établissements finissent de se barricader en cas de débordements.

与此同时，一些机构正在完善锁措施，以防人流过大。

Oui, en désespoir de cause, j'ai barricadé l'entrée pour l'enfermer.

是，迫不得已，我锁了入口把它关了起来。

L'appartement était barricadé de l'extérieur, elle était enfermée.

公寓从外面锁，她关在里面。

Une vingtaine de journalistes étrangers ont été amenés dans cette salle barricadée.

大约二十名外国记者带到这个有路障房间。

Odessa s'est barricadée. La ville est prête.

敖德萨设置了路障。城市已经准备好了。

Face aux risques de submersion, les commerces ont fermé et se sont barricadés.

- 面对淹没风险，企业关闭并锁自己。

Pepe vit aujourd'hui, seul, barricadé chez lui.

佩佩现在一个人生活在家里。

Les voisins sont eux aussi barricadés dans une pièce blindée.

邻居们也关在一间装甲房里。

Cette enseigne de cosmétiques s'était barricadée derrière des panneaux de bois.

这个化妆品品牌把自己关在木板后面。

A l'intérieur, le public tente de se barricader.

在里面，公众试图锁自己。

Ranger, barricader... Des mots que les agriculteurs doivent désormais conjuguer sans erreur.

- 整理，路障......农民现在必须准确误地使用这些词。

Je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout.

我用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上一只空箱子。

Hier, il avait décidé de la barricader.

昨天，他决定锁她。

Les habitants sont invités à rester chez eux, barricadés, mais tous n'ont pas respecté cette consigne.

居民邀请呆在家里， 设置路障，但并非所有人都尊重这一指示。

Mais certains commerçants ont pris les devants en barricadant leur vitrine pour éviter toute scène de casse.

但一些店主已带头用路障锁住窗户，以避免发生破坏场面。