Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明举行由各国参加会议。

Il établit également les rapports bisannuels de l'Administrateur du PNUD qui sont soumis au Comité de haut niveau.

特别股还编制报告，供开发计划署署长提交给高级别委员会。

Medical Student International (MSI) est une revue internationale bisannuelle publiée par la FIAEM à l'intention des étudiants en médecine.

《医科学生国际》是医学协联出版发行医科学生半期国际杂志。

Il faudra étudier au cas par cas la question de savoir s'il faut donner un caractère bisannuel ou trisannuel aux résolutions.

应根据个别情况考虑还是3通过决议。

En outre, la comparaison entre des données annuelles et des données bisannuelles affecte dans une certaine mesure la validité de l'opération.

此外，将数据和数据作比较在某种程度上影响比较正确性。

Le Groupe spécial est chargé d'établir les rapports bisannuels du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud destinés à l'Assemblée générale.

特别股编制关于南南合作状况报告，由秘书长向大会提出。

Le Département du travail et de l'emploi (DOLE) soumettait un rapport bisannuel au Congrès pour lui communiquer des renseignements sur ce type d'affaires.

劳动和就业部每向国会提出份这类案例情况报告。

En outre, l'Office a fourni un appui en matière d'assurance-qualité des services de laboratoire dans le cadre de son programme bisannuel de comparaisons interlaboratoires.

此外，毒品和犯罪问题办公室还通过其半式试验（称为“国际协作行动”）提供实验室质量保证支助。

Dans l'ensemble, la contribution et la participation active des grands groupes ont été des apports fort utiles aux résultats du cycle bisannuel en cours.

总之，各主要群体投入和积极参与使本期成果具有更大价值。

Les réunions formelles bisannuelles, les éventuelles visites sur le terrain et d'autres actions de suivi seront des événements capitaux de son engagement auprès du Burundi.

正式会议、可能实地访问以及其他后续活动都是委员会实现布隆迪承诺关键活动。

Le Dialogue III pour l'Afrique était le troisième d'une série de dialogues interactifs bisannuels avec des États africains, des universitaires, des ONG et des représentants d'institutions nationales.

第三非洲对话是同非洲国家、学术界、非政府组织和国家机构代表所举行交互式对话系列第三。

M. Van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies) dit qu'il présentera, le mois suivant, le bilan bisannuel des travaux menés par l'Université concernant le financement du développement.

Van Ginkel先生（联合国大学校长）说，他将于下个月介绍联合国大学关于发展筹资问题总结报告。

Lors de cet événement bisannuel, les participants en provenance de divers pays vont discuter des moyens de promouvoir le développement durable et les investissements dans la période d'après-crise.

该论坛每举行，今论坛中，来自各国与会者将探讨后危机时代下促进可持续发展和投资方法。

Le Forum est tenu de fournir des contributions au Conseil économique et social pour l'examen ministériel annuel et le Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement.

论坛必须为经济及社会理事会度部长级审查和期发展合作论坛作出贡献。

En outre, tous les superviseurs sont tenus de faire rapport au Département tous les deux ans et ces rapports sont discutés lors de réunions bisannuelles avec chaque superviseur.

此外，所有监督员还必须每半向该部作报告，这些报告将在与每个监督员举行会议上进行详细讨论。

Le Département des affaires politiques, par exemple, vient de mettre un point final à son premier rapport bisannuel sur son plan d'action pour l'intégration de la perspective hommes-femmes dans toutes ses activités.

例如，政治事务部已完成了关于把性别观点纳入活动主流行动计划首半度报告。

Dans chacun des grands groupes, les organisations pourraient également prévoir des réunions annuelles ou bisannuelles en vue d'examiner les contributions de fond à apporter à la session et de s'entendre sur la représentation adéquate.

每或每半召开会议可以为各主要集团内组织提供机会，讨论如何为会议提供实质性贡献，并就如何适当派遣代表作出决定。

À propos enfin de la périodicité bisannuelle du Rapport, elle a exprimé l'espoir que le Conseil réaffirmerait l'importance de ce document et que les ressources nécessaires pour en assurer la publication annuelle seraient dégagées.

最后，关于报告出期问题，她希望理事会重申报告重要性，希望提供必要资源，以便在度基础上出版报告。

Qui plus est, la période couverte par les rapports ne correspondant pas aux cycles budgétaires bisannuels des entités du système des Nations Unies, il est difficile de planifier correctement les ressources et les activités correspondantes.

此外，由于其报告周期与联合国系统各实体期预算周期不吻合，所以不能妥善规划《行动计划》资源和活动，因而不利于提高报告效力和确保成果问责制。

Ces réunions bisannuelles devraient acquérir une périodicité régulière et il serait souhaitable de mettre en place des modalités d'échange d'informations entre les réunions, afin que l'ONU reste informée de ce qui se passe dans les régions.

这些度会议应当常规化，并为会议之间信息交流模式作出规定，以便使联合国随时掌握各区域事态发展情况。