Qu'à peine on le touche ça bleuit.

一碰就变蓝。

Et la chair blanche, qui ne bleuit pas.

还有白肉，它不会变蓝。

Elle mange chez elle toute vêtue, en cachant par moments ses mains que le vent bleuit.

吃的时候全部穿戴者，有时风冻到了，会把手藏起。

Il avait l'air épuisé, le menton bleui par une barbe naissante, les yeux soulignés de cernes violets.

胡子没刮，铁青一片，眼睛面也有青紫色的阴影。

Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

从烟囱的亮光，照在炉里的煤烟，看起毛茸茸的，冷却的灰烬也变成浅蓝色的了。

Les cèpes ont en commun d'avoir, lorsqu'ils sont jeunes, des pores blancs et quand on appuie dessus ils ne bleuissent pas.

牛肝菌共同的特点是在它年轻的时候有白色的孔，按压时它不会变蓝。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

桑德拉抓起苏珊的胳膊，把脸贴近了她的脸，额头有青筋暴起。

Il bleuit, on dit que c'est un bolet bleuissant. Pour être sûr que c'est le bolet rouge, regardez son pied : il y a beaucoup de tout petits points.

这种现象称为“蓝变牛肝菌”。要想确保这是红柄牛肝菌，看看它的菌柄：有很多小点。

En plus de ça, si on touche ça va bleuir, à la fois au niveau des tubes mais aussi au niveau du pied finalement au niveau de la chair partout !

而且，如果触碰它，会变蓝，不仅是菌管部分，甚至菌柄和菌肉的各个部位也会变蓝！

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后他都要喊不出声了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板穿着一件褴褛的工作服，那张满是胡须的脸泛着青光，秃顶的额头露出一片片红色的伤痕。

Là on le voit très bien La couleur du chapeau est beige foncé-marron Le pied est plutôt fin et il n'est pas obèse, comme le cèpe de Bordeaux Et le champignon est bleuissant, surtout en dessous.

在那里可以很清楚地看到它 帽子的颜色是深米棕色 茎很细而且不胖，像波尔多的cep 蘑菇是蓝色的，尤其是面。

Elle ne tourna même pas la tête. Le vent emmêlait ses cheveux, bleuissait des fragments de veinules sur ses pommettes, faisait battre sa jupe derrière elle.

La mère accourut, suivie des domestiques. On brisa l'appareil, on libéra le doigt pincé et bleui, et on emporta la jeune fille évanouie. La mère s'écria avec colère