Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不是生在家族里，而是生在人民中。

La dynastie des Valois disparaît au profit des Bourbons.

瓦卢瓦王朝被王朝取代。

Samedi, j'ai bu un petit verre de bourbon toute seule.

周六我一个人喝了一小杯本威士忌。

À bas les Bourbons, et ce gros cochon de Louis XVIII !

“打倒，打倒路易十八，这肥猪！”

Comme le palais de l’Élysée, le palais Bourbon, ou encore le palais du Luxembourg.

比如爱丽舍宫、宫、卢森堡宫。

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在护国公以后斯图亚特家族提出的要是这个；法国在帝国以后家族提出的要也是这个。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

在参议员们坐的宫外，反对者正在示威。

Parmi les quelque 300 nouveaux visages du Palais-Bourbon, certains ont particulièrement attiré l'attention.

在宫的 300 多位新面孔中，有一些特别引人注目。

Dans les Dauphines de France au temps des Bourbons, voici ce qu'écrit Bruno Cortkis.

在王朝时期的法国太子妃中，布鲁诺·科尔特基斯 (Bruno Cortkis) 写道。

Avec le vice-président et un groupe fourni, ils se sont fait une place au Palais-Bourbon.

在副总统和一大群人的带领下，他们前往宫。

Au Palais-Bourbon, il est surnommé " le moine soldat" car la politique, c'est toute sa vie.

- 在宫， 他被昵称为“士兵僧侣” ，因为政治是他的全部生活。

Eugène consacre les années suivantes à la décoration du Palais Bourbon, du Palais du Luxembourg, du Louvre et de l'Hôtel de Ville.

在接下来的几年里，欧仁致力于装修宫、卢森堡宫、卢浮宫和市政厅。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的轨道，流放了家族，可惜！便止步不前了。

Dans les années 1720-1730, le Royaume de France, installé sur l'île Bourbon (l'actuelle île de la Réunion), propose des amnisties aux pirates des environs.

17世纪20年代和30年代，以岛（现留尼旺）为基地的法兰西王国，当地海盗提供特赦。

Les Bourbons d'Espagne ont, ces deux derniers siècles, perdu plusieurs fois leur couronnes et les trois derniers héritiers ont fini en exil.

在过去的两个世纪里， 西班牙的王朝数次失去王冠，最后三位继承人都流亡海外。

Je crois qu'il faut rechercher plus en amont que la révolution française et regarder d'une part du côté des habitudes chromatiques de la dynastie des Bourbons.

我认为我们必须回顾法国大革命，一方面也审视王朝的色彩习惯。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而他们竟没有见到这一点。

Louis XIV a tellement apprécié la farce de Molière qu'il le prend sous sa protection et installe la troupe au Petit Bourbon, puis au Théâtre du Palais-Royal.

路易十四非常欣赏莫里哀的闹剧，把他置于自己的保护之下，并在小宫，和皇家宫殿剧院 (Théâtre du Palais-Royal) 成立了剧团。

C'est ce qu'a annoncé la présidente du Palais-Bourbon, Y.Braun-Pivet, ce matin, au lendemain de la 14e journée de mobilisation contre la réforme des retraites.

这是宫主席 Y. Braun-Pivet 于今天上午宣布的，即在动员反对养老金改革的第 14 天之后的第二天。

Cela est dû aussi en partie à la personnalité du député de la Marne, qui arpente les couloirs du Palais-Bourbon depuis plus de 30 ans.

这也部分归功于马恩副手的个性，他在宫的走廊上行走了 30 多年。