Attiré par l’odeur, Thomas présenta le bout de son nez à la porte.

托马斯被香气吸引，吸着鼻子把脑袋探进厨房里。

Marina poussa ses lunettes vers le bout de son nez et les laissa tomber dans son assiette.

玛丽娜把眼镜推下鼻梁，任在盘子里。

Il faisait chaud, Harry était en sueur, ses lunettes glissaient sans cesse au bout de son nez.

他和罗恩都脱掉罩衣，可哈利的衬衫湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。

On ne distinguait que le bout de son nez qui formait une légère bosse sous le voile.

他们只能看见她的鼻尖，因为把面罩顶得微微突起。

Quelques mois plus tard, le 1er juillet 1804, la petite Aurora a pointé le bout de son nez.

几个月后，也就是1804 年 7 月 1 日，奥罗拉出生。

Marina fit glisser ses lunettes de soleil sur le bout de son nez et se leva sans ajouter un mot.

玛丽娜滑下太阳眼镜挂在鼻尖上，然后起身，一言不发地走。

La créature se laissa glisser du lit et s'inclina si bas que le bout de son nez toucha le tapis.

那怪物从床上滑下来，深深鞠一躬，细长的鼻子都碰到地毯上。

Les légumes ont donc pointé le bout de leur nez.

蔬菜因此尖尖的鼻尖。

Dans ce nid, des bébés tortues pointent le bout de leur nez.

- 在这个，海龟用鼻尖指着。

Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez rouge.

他们只能看到红鼻尖之外的地方。

Gaspard ne voit pas plus loin que le bout de son nez.

加斯帕德只能看到他的鼻尖。

Je vais prendre mon doigt, je vais en mettre un tout petit peu ici, comme ça, sur le bout de mon nez.

用手指到处涂一点，就像这样，在鼻尖涂一点。

Selma : Et Brice? Il a montré le bout de son nez?

塞尔玛：布莱斯呢？他露出鼻尖？

Quand l'été pointe le bout de son nez, le cahier de vacances fait parfois partie du voyage.

- 当夏天到来时，假期笔记本有时是旅行的一部分。

Ainsi, avec l'arrivée des beaux jours, les premières asperges pointent le bout de leur nez un peu partout.

于是， 随着好天气的到来，到处都是第一批芦笋。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满不在乎，作为反击，只用大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

Les vacanciers l'attendaient depuis des semaines et voilà qu'il pointe le bout de son nez, notamment à Lacanau et Saint-Malo.

度假者已经等待他好几个星期， 现在他终于出现，尤其是在拉卡诺和圣马洛。

Il pencha la tête un peu plus pour essayer de mieux voir… Le bout de son nez entra alors en contact avec la mystérieuse substance.

他凑得更近一点儿，歪着脑袋，努力想看清楚… … 他的鼻尖碰到那种奇异物质的表面。

Dans le reste de l'actualité, 5 lettres dont on avait presque oublié l'existence et qui montrent le bout de leur nez en plein mois d'août.

在其余的新闻，有 5 封我们几乎忘记们存在的信件，们在八月旬露出鼻尖。

Lui est seul et introuvable, champion du monde toutes catégories du cache-cache depuis des siècles: le monstre du Loch Ness va-t-il enfin montrer le bout de son nez?

他孤独无踪，几个世纪以来一直是所有捉迷藏类别的世界冠军：尼斯湖水怪最终会露出鼻尖吗？