Ils ont été transformés en étoile du Bouvier et de la Tisserande.

被化牵牛星和织女星。

Quand la fée Tisserande venait s'amuser dans le monde des hommes, aimant le Bouvier qui vivait dans le monde des hommes, la Tisserande a décidé de faire vie commune avec le Bouvier.

Moi qui ai lu et relu Nicolas Bouvier, je trouve que c’est un hommage extraordinaire !

我研究尼遍又遍，我觉得这真是个非比寻常的人物！

Hervé Gardette : Mais vous pourriez y aller à deux avec Edith Bouvier.

Hervé Gardette : 但你可以跟Edith Bouvier两个人起去。

Vous relisez Nicolas Bouvier d’un côté, puis de l’autre côté, vous découvrez les lieux, ils ont beaucoup changé.

方面，你边又边的读尼的作品，另方面，你发现50年前的那些地方，这些地方改变很多。

Edith Bouvier : Parce que ce genre de terrain, on peut pas y rester très longtemps.

Edith Bouvier : 因这种地方，我们不能停留太久。

À l’origine, Nicolas Bouvier est parti avec son ami peintre, Thierry Vernet, en 53, pour courir la planète à bord d’une Fiat Topolino.

起初时，尼是和他53岁的画家朋友齐磊起发的，他们驾驶辆小型飞雅特汽车。

Edith Bouvier, si vous n’étiez pas à Paris ce soir et que vous deviez exercer votre métier de grande reporter, vous aimeriez être où ?

Edith Bouvier，如果今晚你不是在巴黎，而是必须做你作记者的工作，你希望是在哪里工作？

Hervé Gardette : « Une année dans la vie de grands reporters » , c’est tout de suite dans Du grain à moudre. Bonsoir, Edith Bouvier.

Hervé Gardette : 《伟大记者人生中的年》，《Du grain à moudre》节目即将放送。晚上好，Edith Bouvier。

Son complice Romain Bouvier a aussi été arrêté dans la Sarthe. - Sur cette photo, les 2 principaux suspects aujourd'hui en garde à vue.

他的同伙罗曼·布维耶（Romain Bouvier）也在萨尔特被捕。- 在这张照片中，2名主要嫌疑人现在被警方拘留。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。

Et aujourd’hui, ça fait dix ans que Nicolas Bouvier est mort, mais il est toujours vivant, surtout quand on voyage avec un des ses livres ; il continue de nous ouvrir les yeux.

虽然他已经离去，但是我们感觉他直都在，尤其是当我们带着他的本书旅行时，他仍然在帮助我们打开眼界。