La taille et le dessin du brocart représentent la hiérarchie du fonctionnaire.

云锦的大小、图案代表了官阶的高。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

，是她童年回忆中的宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪耀的刺绣。

Depuis la dynastie des Yuan, le brocart de Yunjin est utilisé pour les vêtements impériaux surtout ceux de l’empereur.

从元代开始，云锦一直就是皇家服饰的专用品，尤其是皇帝龙袍的要用料。

Le brocart de Yunjin traditionnel est fabriqué par une machine en bois et fait à la main par deux personnes.

传统的云锦是用老式的提花木机纯手工织成，由两个人配合。

Une robe chinoise de qualité doit être faite à la main avec de la soie douce, de beaux brocarts et un tissu adapté.

好的旗袍一定要用柔软的丝绸、大方的织锦手工，择合适的面料。

On ouvre ; elle mène Candide, par un escalier dérobé, dans un cabinet doré, le laisse sur un canapé de brocart, referme la porte, et s’en va.

门开了；她带着老实人打一座暗梯走进一个漆小房间，叫他坐在一张银铺绣的便榻上，关了门，走了。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我上积满白雪的草坪上她那一边去；阳光灿烂。在草坪上照出万道光，象是古代线锦缎中的线一般，倒叫人想起了线锦缎之营来了。