Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他之外，小岛屿展将特别受惠于这种新的融资手段。

Le personnel dit employer la définition la plus favorable aux bénéficiaires.

工作人员说，他们采用了最有利于接受赠款机构的定义。

Cette considération ne place les bénéficiaires de ces paiements à un désavantage.

这样考虑并没有将转移支付受益人置于不利境地。

Le secrétariat encourage fermement ses partenaires des pays bénéficiaires à procéder ainsi.

秘书处强烈鼓励其受益的伙伴这样做。

Les femmes sont à la fois les principales participantes et les principales bénéficiaires.

妇女是关键的参与者和受益人。

Chacun de ces Conseils comportent deux femmes qui représentent les bénéficiaires du Fonds.

在每一个贷款委员会，有两位妇基金女性受益人代表。

Elles sont réparties entre les bénéficiaires dans les proportions qu'avait indiquées le fonctionnaire.

每一个受益人应到工作人员指明的赔偿金份额。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

一些资金将在各预算组织间重新分配，但是预期总的最高预算额将保持不变。

Dans certains cas, le CCI demande aux bénéficiaires de contribuer au coût des services fournis.

在某些情况下，贸易心要求受益支付服务费用。

Un comité de sélection examinera les dossiers de candidature et sélectionnera les bénéficiaires des bourses.

甄选委员会将对提出的申请进行审查，并对目研究金的候选人进行挑选。

Nous avons prévu une «période tampon» pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs dépenses.

我们给予受助人一段“缓冲期”，让他们调整其消费模式。

Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un nouveau contrat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

他们强调捐助方与受援之间订立一新协定的重要性。

Le programme a touché 180 000 bénéficiaires en tant que victimes ou parents de victimes.

该方案约使18万人(或者是直接受害者，或者是受害人属)受益。

Une grande proportion de bénéficiaires participent aux sessions.

受益人出席会议的比率很高。

Quatre-vingt-douze pour cent des bénéficiaires étaient des femmes.

对资基金的影响评估也指出，资基金在非洲小额储蓄方案的启动和扩大方面挥了关键作用。

L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.

优惠的削减引起了受惠的关切。

Cette aide devrait être fonction des besoins des bénéficiaires.

这种援助应该按照预期受益人的需要提供。

Au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.

在黎巴嫩还供应了小扁豆。

Elles étaient par ailleurs les principales bénéficiaires de cette évolution.

与此同时，跨公司也是这种变化的主要受益方。

Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

这时，操作员介入进行处理，以5查明应记入哪一存户的贷方。