Ah si, je te promets, tu viens de le caler.

是啦，我确定你熄火。

On essaie de les réchauffer en les calant sous les aisselles.

我们尝试将它们夹在腋下取暖。

Calais ! s’écria Paganel. Comment ! tu crois que Calais appartient encore à l’Angleterre ?

“加莱也属于英国？”

Et on va simplement alterner histoire de caler des rouges

我要交替着摆，这是为给红色的西红柿定位。

On change d'heure deux fois par an pour mieux caler nos journées sur le rythme du soleil.

我们年调整两次时间是为让日常生活更好地适应太阳的。

Je propose bien sûr de me caler sur le modèle des abeilles puisque cela fonctionne, elles optimisent l'énergie.

当然，我建议遵循蜜蜂的模式，因为它是有效的，它们能优化能量。

À Calais, dit d’Artagnan ; c’est la ligne la plus directe pour arriver à Londres.

“朝加莱走，”达达尼昂说，“这是去伦敦最近的路线。”

Certains ont réussi à rejoindre l'Angleterre, mais d'autres vivent encore autour de Calais.

有些人成功到达英格兰，但其他人仍住在加来附近。

Et il raconta qu’il avait pris soin de caler la tortue avec des galets.

于是他又把怎么小心地用石头把海龟砌在中间的事说。

Elle permettait aux guerriers de caler leur casque à l'arrière du crâne sans avoir trop chaud.

它可以让武士戴上头盔也不会硌得慌而且也不会太热。

Monsieu Xavier : Ce n’est pas nécessaire, mais il faut caler les marchandises à l’intérieur.

不必要，但是需要在内部固定商品。

Tout en un, il est hyper pratique, ce coffret, il m'aide à caler ma porte de salon.

应具全，这个盒子超级实用，它帮我固定住客厅的大门。

Alors trouvez quelque chose de solide auquel vous accrocher ou calez-vous quelque part pour résister au courant.

所以要找些坚固的东西来支撑，或者把己挂在某个地方来抵御水流。

Ils ont fui la misère, parfois la guerre… Ils ont parcouru l'Europe jusqu'à la ville française de Calais.

为逃离悲惨的生活，有时为逃离战争所带来的苦难......他们穿越欧洲来到法国城市加莱。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这是跟疯子打交道吗？不会是真的… … 他大概是在开玩笑？要上杜伏勒去，好吧，还要去加来，行啊。

Harry s'assura que la cage d'Hedwige était solidement calée sur sa valise et fit tourner le chariot face à la barrière.

哈利看看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Toutefois, pour plus de précaution, Harbert prit le soin, que Nab jugeait superflu, de caler l’animal avec de gros galets.

赫伯特又不厌其烦地在海龟两旁砌上石头，把它夹在当中，以防万；纳布认为不必多此举。

Ce Soudanais rencontré à Calais a déjà tenté la traversée une fois.

这位在加来遇到的苏丹人已经尝试过次穿越。

La quincaillerie de Deregnaucourt est une institution à Calais.

- Deregnaucourt 五金店是加莱的家机构。

Ils ont vu l'enveloppe de la bombe, qui était calée dans le longeron de la voiture.

他们看到嵌入汽车侧梁的炸弹壳。