Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes.

男人几乎都很瘦，拄着手。

Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。

Bon, des cannes à sucre, des goyaviers, des papayers, des bananiers.

甘蔗 番石榴树 木瓜树 香蕉树。

Les cannes, c'est un symbole bien connu des pharaons.

手是法老们的一个著名的象征。

On y découvre également un trône incrusté d'or et 130 cannes de marche.

还有一个镶金的宝座和130根手。

Il y avait là un trophée d’armes formé d’espadons en bois, de cannes, de bâtons et de fleurets.

木剑、棍、棒、花剑。

Je dis à l’employé de banque : « Ben c’est pour créer des cannes. »

“是为了制造拐。”

Dans le garage de cette maison, de simples barreaux de bois se transforment en cannes de prestige.

这个房子的车库里，简单的木棍被加工成著名拐。

C’est par hasard qu’il s’essaye à la fabrication de cannes.

然的情况下，他决定制造拐。

Vous claquez ça du jour au lendemain pour vous installer en tant qu’artisan créateur de cannes.

一夜之间，你辞职制造拐。

Des choses qui existent depuis très longtemps, notamment des cannes qui permettent de bloquer le volant.

- 已经存很长时间的东西，定方向盘的手。

Au fil des ans, il peaufine sa technique et crée de plus en plus, jusqu’à trois cannes par mois.

随着时间的流逝，他技术方面精益求精，制作数量也越多越多，现他每个月能制作3个拐。

Il expose à Monaco ou à Tokyo, crée des cannes pour le pape Benoît XVI ou le baron de Rothschild. Chaque objet est unique.

他出口摩纳哥和东京，为教皇Benoît XVI或者de Rothschild男爵制造拐。每一个拐都是独一无二的。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于您环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿日出或日落时分钓鱼。

Ses cannes se vendront bientôt place Vendôme à Paris : un rêve devenu réalité pour Pierre Vanherck qui ne compte pas s’arrêter là.

Pierre Vanherck的梦想实现了，但他并不会止步于此。

Pour attraper leurs proies, Kurt et son ami Sam comptent sur leurs cannes à pêche capables de soulever plusieurs centaines de kilos et sur de gros appâts, comme cette anguille dont les requins raffolent.

- 为了捕捉猎物，Kurt 和他的朋友 Sam 依靠能够举起数百磅的鱼竿和大鱼饵，比如鲨鱼喜欢的这条鳗鱼。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个月来，Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐：独一无二的拐，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐的估价为15000-35000欧元。

Ces animaux débarquaient d'un navire de haut bord en s'appuyant sur des cannes; à peine avaient-ils touché terre qu'une paysanne, coquettement vêtue, mais livide et noire de crasse, les mettait en fuite en les aspergeant de Tu-pu-nez.

这些动物拄着拐从一艘高板船上下来；他们刚一着地，一个衣着讲究的农妇，身上沾满污秽，脸色铁青、乌黑，向他们喷洒杜普眼镜，驱散了他们。

Puis je me suis renseigné et la personne à qui m’avait vendu ce stock m’avait dit que c’était destiné à faire des cannes de prestige et que le stock de bois datait de la fin du dix-neuvième.

后来我咨询别人，送我木材的人告诉我这是用来制造高等拐的，而且这批木材源自19世纪末期。

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，第三年，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。