Ils peuvent se mettre en groupe pour faire un canular à un ami.

可能一群人一起捉弄一个朋友。

– Alors, vous… vous n'êtes pas en train de me monter un canular ?

“这么说，你——不是骗子？”

Le poisson d’avril, c’est une plaisanterie et parfois un canular que l’on fait à quelqu’un.

愚人节，有时是一个玩，有时候也是捉弄别人。

Il s'agissait peut-être d'une plaisanterie, pensa-t-il, peut-être était-ce un magazine spécialisé dans le canular.

也许这是一个话，他想，也许杂志上经常刊登一些哗众取宠的料。

Il vivait lui-même à Piltdown, connaissait bien Dawson, et était amateur de canulars.

他自己就住在，和道森很熟，是个恶剧的始俑者。

Philippe Sers : Il s'agit évidemment, dans cette affaire, d'un canular.

很明显这件事是一场玩。

Le canular marche à merveille, le tout-Paris tombe dans le panneau et les bateaux se remplissent.

这个恶剧非常成功，整个巴黎都上了，船只也被填满。

Lui a essayé de me jeter par la fenêtre, il pensait qu'il s'agissait d'un canular monté par l'opposition.

他以为我是他的政敌派来的一个骗子，要把我扔出窗外呢。”

Sinon on peut faire des, on peut faire des canulars !

否则我们可以做恶剧！

31 C'est une fausse nouvelle, un canular.

31 这是假新闻，骗局。

On va profiter de ce moment et de ce canular pour en parler.

我们将利用这一刻和这个骗局来谈论它。

C’est un canular ! On t’a piégé.

是个骗局！您已被设置。

La police a d'abord cru à un canular mais s'est finalement rendu sur place et  a pu libéré l'employé.

警方最初相信是恶剧，但最终还是赶到现场，将这名雇员解救出来。

Philippe Sers : Il s’agit évidemment, dans cette affaire, d’un canular.

菲利普·塞斯：显然，在这种情况下，这是一个骗局。

On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.

我们现在知道这是一个骗局，一个韦瑟雷为了报复媒体而煽动的骗局。

Attends, mec, tu sais que les coups de fil que t'as eus, c'était ouam. Je te faisais un petit canular.

等等，伙计，你知道你接到的电话是嗯。我给你一个小恶剧。

Mais, en 1994, le fameux médecin a avoué que la photo avait été truquée et que c'était un canular.

但是，在1994年，这位名医坦言，照片已被操纵，这是一个骗局。

Un canular La directrice a été victime d'un canular.

一场骗局 导演是一场骗局的受害者。

Bref, il était temps de dissiper le malentendu, un canular de la mairie, qui a participé au concours des arrêtés municipaux les plus insolites.

- 简而言之， 是时候消除误解了，这是市政厅的一个骗局， 它参加了最不寻常的市政法令的竞争。

Par conséquent, l'affaire de Boronali était intéressante en ce sens que Dorgelès et ses amis avaient réussi à monter un canular et donc à ridiculiser un certain consensus social, on répète, si vous voulez, périodiquement cette critique du consensus bourgeois.

所以，Boronali事件在这个意义上是很有趣的，Dorgelès 和他的朋友们成功的开了个玩，也嘲了一些社会意识，如果你想的话，人们会定期重提对资本主义的批判。