Des cheveux longs, fournis, péroxydés, se distinguent dans la norme du paysage capillaire.

长长的、饱满的、漂色的头发在发型的标准中脱颖而出。

En parlant de routine capillaire, je voulais aussi vous tenir au courant.

说到头发护理的步骤，我想跟你们更新一下。

Et personnalisez votre coupe de cheveux à l'art capillaire.

还能定制您的发型。

Alors pour pallier une calvitie, les chirurgiens esthétiques utilisent la greffe capillaire.

整形医生使用植发来治疗脱发。

Cela donne à l'ambiance générale un côté un peu chic, voire snob, a priori peu propice aux expérimentations capillaires.

让整个氛围略显矫饰，甚至有，不于染发的实验。

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

毛细血管脆弱得连手指简单地插入鼻子会引起出血。

Tu crois que les gros muscles vont compenser ton manque capillaire ?

你认为大肌肉会弥补你头发的不足吗？

Toi aussi tu reçois des pubs sur Facebook? Pour les implants capillaires?

您是否在 Facebook 上收到广告？对于头发植入物？

Vous avez donné 16.913 conseils littéraires, 402 conseils culinaires, 3 conseils capillaires.

你给了16，913个文学技巧，402个烹饪技巧，3个头发技巧。

Les jeunes roulaient à mobylette et écoutaient des chanteuses aux fantaisies capillaires discutables.

年轻人骑着轻便摩托车，听歌手唱歌，对头发的幻想令人怀疑。

À l'époque, la jeune femme n'a pas pu bénéficier d'une cellule d'écoute, ni d'un prélèvement capillaire.

当，年轻女子无法从听觉细胞和头发样本中受益。

Malgré tout, certains monuments capillaires sont si hallucinants qu'ils forcent parfois leurs porteurs à dormir assis… à la plus grande joie des caricaturistes.

不过，一假发的造型特别到有候会迫使佩戴者坐着睡觉… … 让讽刺漫画家们感到高兴。

On a les mêmes choses sur le capillaire, par exemple, où 70 pourcent des Français disent qu'ils ont les cheveux secs.

在护发方面，例如，70%的法国人表示他们的头发干燥。

Un tendre brin de capillaire, enroulé à la cheville de ces preux soldats pourra donc arrêter le destin de la France ?

一缕温柔的毛细管，缠绕在勇敢的士兵的脚踝上，可以阻止法国的命运吗？

J'ai installé tous les capillaires, les tuyaux.

- 我安装了所有的毛细管，管道。

Hermione avait à nouveau les cheveux en broussaille et elle avoua à Harry qu'elle avait dû utiliser de généreuses quantités de potion capillaire Lissenplis pour arriver à les coiffer.

赫敏的头发又变得乱蓬蓬了。她对哈坦白说，她为了参加舞会，在头发上喷了大量的速顺滑发剂。

Dans le Nord, par exemple, c’est un blond beige et doré – « un blond qui ensoleille leur quotidien, tout en reflétant leur personnalité chaleureuse » , explique un expert capillaire.

例如，在北方，它是一种米色和金色的金发女郎 - " 一种金发，照亮了他们的日常生活，同反映了他们温暖的个性，" 一头发专家说。

Je vais essayer de m'arranger un peu comme je vous disais dans ma vidéo sur ma routine capillaire, les jours après le lavage des cheveux, je me remouille les cheveux en utilisant un vaporisateur pour reformer mes ondulations.

我会试着按照我在头发护理日常视频中说的那样打扮，洗头之后，我会用喷雾器重新打湿头发，以重塑我的卷发。

Depuis la plus haute Antiquité, des onguents et des pommades, à la composition parfois pittoresque, étaient censés faire repousser les cheveux. Aujourd’hui, des produits plus scientifiques et des implants capillaires se révèlent des remèdes plus efficaces.

自古以来，软膏和软膏，有是风景如画的成分，应该重新长出头发。今天，更科学的产品和头发植入物被证明是更有效的补救措施。

Mais Gourdoulou, avec sa hachette, cognait au petit bonheur, et mettait dans un même fagot les poignées de buissons secs, le bois vert, les touffes de capillaire, les branches d'arbousier et les rouleaux d'écorce habillés de mousse.

可是古杜鲁用他的斧头随意敲打着，把一把把干枯的灌木、绿树、一簇簇的毛细管、草莓树的树枝和长满苔藓的树皮卷装进了同一捆里。