Je le vois à travers les carreaux de la fenêtre.
我透过方形的窗格看到了他。
Il y a une nappe à carreaux sur la table.
在桌子上铺着格子桌布。
La pluie bat les carreaux depuis le commencement du jour.
自天亮起,雨水就一直打在窗上。
Il y a un carreau en moins à cette fenêtre.
这扇窗少一块。
Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.
窗户关上，别让穿堂风打碎了窗。
Il revêt la terre de carreaux de faïence.
他给地面贴一层瓷砖。
Mais quoi.Vous n’avez pas encore votre petite chemise à carreaux ?
难道，直到现在您仍没有属于你的小格仔恤衫？
Elle reste sur le carreau.
她被淘汰了。
Elle lisait ces mots partout, meme sur les carreaux, en traits de flammes.
她到处看到这几个字，甚至出现在地板上，一笔一划是火焰。
La chemise à petits carreaux, col boutonné, manches courtes, 1 poche plaquée poitrine.
小方格衬衫，领子纽扣固定，短袖，1个前贴袋。
Eh bien, il me plaît que ce soit carreau », répliqua le colonel Proctor d'une voix irritée.
“那好啊，我可是愿意打红方块，”托上校带着气说。
Va donc te coucher, ma fille. Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.
"上床睡吧，孩子。你的脚要着凉的，地砖上潮湿。"
Casual attitude ! La chemise à petits carreaux, col boutonné, manches courtes, 1 poche plaquée poitrine.
休闲态度!小方格衬衫，领子纽扣固定，短袖，1个前贴袋。
Encore un carreau (de) cassé.
又碎了一块窗。
La principale production de carreaux vitrifiés des vases, des fleurs de couleur, de la variété disponible.
主要生产琉瓦花瓶，花色，品种齐备。
C’est un petit carreau, en peau, un peu ovale, et dedans il y a les histoires.
在那些奇怪的微小的纹理里面藏着过去的故事。
Fondée en 2001, principalement engagés dans des matériaux de construction et de l'acier avec structure en acier carreau.
公司成立于2001年，主要经营建筑用型材及钢结构用彩钢瓦。
Fondée en 2000, principalement engagés dans les carreaux de céramique et des dalles de schiste, et d'autres matériaux de construction.
公司成立于2000年初，主要经营陶粒砖及页岩砖等建材。
Le grand retour des carreaux ! Le manteau court en lainage, double boutonnage, pattes sur bas de manches, poches devant.
方格回归!羊毛短大衣，双排扣。
Les ventes de diverses spécifications de résistant à l'usure des carreaux, mur, et en particulier, poli, et ainsi de suite!
销售有各规格的耐磨砖、墙砖、地专、抛光砖等！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.
她也听到了敲后窗玻璃的声音。
Ses fers brisés étaient sur le carreau.
他的脚镣断了，留在方砖上。
Parfait, ça dépasse pas cinq carreaux en fait.
呵呵 一共也没有超过五格。
Il frappa au carreau un petit coup très faible.
他在玻璃窗上极轻敲了一下。
Tu préfères les petits carreaux ? T'es le patron !
你喜欢方格本吗？你决定!
Et il posa la pelle et la pioche sur le carreau.
同时他把锹和镐放在方砖上。
M’entends-tu ? répéta le père, je te dis de casser un carreau !
“你听见我说吗？”父亲又说，“我叫你打破一块玻璃！”
Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.
一阵声震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。
Les hommes comme Yun Tianming, eux, étaient généralement laissés sur le carreau.
至于自己这样的，只能被生活所抛弃。
Il se pencha, tendit le bras et parvint à taper contre le carreau.
他伸手去够，巴克比克的双翼下垂时，他能够用力敲玻璃。
Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.
他经过门房小屋时，新来的看门人贴窗玻璃向他微笑。
Les familles sortent des maisons, et se dirigent effrayées vers les carreaux de mine.
家人们走出房屋，惊恐爆炸区走去。
Tous ceux qui veulent passer au vélo pour temporiser doivent aussi se tenir à carreau.
所有想通过骑自行车来等待时机的人也必须小心。
Il portait une chemise à carreaux, un pantalon bleu.
身穿方格子衬衫，蓝色长裤。
Ce que je sais, par contre, c’est que beaucoup de jeunes restent sur le carreau.
然而，我所知道的是，许多年轻人遭到淘汰。
À première vue, ce mur composé de carreaux noirs et blancs est un peu biscornu.
乍一看，这面由黑色和白色瓷砖组成的墙有点儿乱。
Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.
有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染的雨水。
Coupeau traversait justement la rue. Il faillit enfoncer un carreau d’un coup d’épaule, en manquant la porte.
此时，古波刚刚穿过马路，他摸不洗衣店门，头险些碰在玻璃橱窗上。
Une pluie drue continuait de marteler les carreaux tandis qu'il s'habillait d'un jean et d'un pull.
大雨依旧拍打窗户，噼啪作响，哈利穿上了牛仔裤，套上了运动衫。
La voici ; et voici de même mon tablier à carreaux bleus. »
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 第三部 
。
窗户关上，别让穿堂风打碎了窗
看到这几个字，甚至出现在地板上，一笔一划
托上校带着气说。
上。
声震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。
窗玻璃向他微笑。
