On a parlé de facétie, c'est très caustique aussi.

我们谈论了笑话，这也很刻薄。

Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

我认得那大戟草，它们流出腐蚀性的浆汁。

Ces huiles raffinées résistent mieux à la chaleur grâce au processus de nettoyage à la vapeur ou à la soude caustique.

这些温具有更好的抵抗力，因为经过了蒸汽或者苛性钠的清理。

A l'automne, les hélicoptères déblanchiront les serres avec de la soude caustique.

- 在秋天，直升机将用烧碱美白温室。

La seconde, c'est ce qu'on appelle l'aquamation, qui consiste à dissoudre votre corps dans un mélange d'eau et d'un produit caustique chauffé à 150 degrés.

第二种叫做“水葬”，这是种将尸体浸泡在加热至150°C的水和碱性溶液中的方法，能够溶解软组织。

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他口锅来！口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

Les acteurs l'intéressent un petit peu plus que les chanteurs, enfin pas tous les acteurs, il y a Lucien Guitry, oui, lui, il a tous les droits, Sarah Bernard aussi, à propos de laquelle il se montre néanmoins volontiers caustique.

演员们比歌手更让他感兴趣些，不过也不是所有演员， 比如吕西安·吉特里，，就是他，享有全部特权， 还有莎拉·伯恩哈特，尽管如此，儒勒·列那尔她也常常表现出尖刻的态度。

Alors, il y a quelque chose chez Jules Renard de très, de volontairement caustique, vous savez, c'est un homme qui ne croit à peu près à rien, c'est un laïc fervent, socialiste convaincu à une époque où dans son milieu c'est assez rare.

所以，儒勒·列那尔身上有种非常故意的尖刻，你知道，他几乎不相信任何东西，他是个虔诚的世俗主义者，坚定的社会主义者，在他的圈子里这相当罕见。

Mais il s’agit de toute façon d’un humour sombre, caustique, grinçant, sans gaieté : le rire se perd dans la férocité et le désir de nuire et le plus souvent de rabaisser.