Le logiciel libre est quelque chose de très courant.

自由和开放源码软件司空见惯。

Les pays en voie de développement en savent quelque chose.

发展中国家有这方面的经验。

À l'ONU, il nous arrive quelque chose du même ordre.

联合国里正在发生新的类似事情。

Cette incertitude ne saurait durer. Il faut faire quelque chose.

事情不能一直处于这种不确定状态，必须取一些行动。

Passant brièvement au Burundi, je tiens juste à souligner deux choses.

在简要谈及卢旺达的时候，我希望只强调两点。

La proposition cherche à faire progresser les choses sur trois fronts principaux.

建议谋求在三个基本取进一步行动。

Qu'il nous demande quelque chose, nous sommes prêts à le faire.

不管让我去做什么，我都准备去做。

Je veux parler de quelque chose dont j'ai moi-même été témoin.

我要谈谈我亲眼见到的情。

En outre, une action nationale est une bonne chose et devrait être encouragée.

，国家的回应是适当的，应该予以鼓励。

Bref, n'attendons pas d'avoir tout fait avant d'entreprendre quelque chose.

也就是说，能先做的事情应该先做，不必等到一切就绪以后再做。

Cependant la pauvreté, les traditions et l'insécurité rendent les choses plus difficiles.

然而，贫困、传统及不安全因素依然盘根错节。

Les nombreuses interprétations de la notion d'autodétermination venaient encore compliquer les choses.

由于人试图把越来越多的理解加入自决的内容，这一争议变得更为复杂。

Elles savent beaucoup de choses sur moi et rient de ma situation.

他很了解我，所以他笑话我。

Dans le même temps, il importe de remettre les choses dans leur contexte.

与同时，事情的缘由必须十分明确。

C'est à mon avis dire les choses telles qu'elles le sont.

对我来说，这是实事求是的说法。

Si cette suggestion ne convient pas à d'autres, nous ferons autre chose.

如果其他人不喜欢，我还可以取其他办法。

Les évaluations faites par les participants aux séminaires et ateliers sont aussi chose courante.

评估讲习班和研讨会参与者的反馈也是经常性的。

Les taux d'inflation élevés et le chômage sont les choses les mieux partagés.

生产力空前低下；收入甚至不能满足人民的基本需求。

Ce n'est que le début, et il reste beaucoup de choses à améliorer.

这才开始，还有很大的改进余地。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

不过，无疑，如果对钻石不闻不问，它就什么也带来不了。