Saint-Étienne, aurait fondé une église à cet endroit précis en 1015 quand il a converti le peuple païen au christianisme.

圣伊什特万，据说于1015年在这个地方建立了一座堂，在他将异徒皈依基的时候。

Les deux fleuves servent de frontières mais jouent aussi un rôle commercial et religieux permettant la diffusion du christianisme.

河流还发挥着商业和用，使基得以传播。

La conversion du roi Clovis au christianisme restera l'une des marques essentielles de tous les rois

克洛维国王皈依基仍将是所有国王的关键标志之一。

Le christianisme, autre religion orientale, s'implante dans l'empire à la même époque que le mithraïsme.

基是另一种东方，与密特拉同时在帝国扎根。

Les sacrifices sanglants sont interdits, et le christianisme est proclamé seule religion officielle de l'empire en 392.

血祭被禁止，基在392年被宣布为帝国唯一的官方。

Et cette mode va durer jusqu'au Moyen Âge, et même influencer le christianisme !

这种风潮会持续到中世纪，甚至影响到基！

Sub gratia, enfin : sous la Grâce de Dieu, le Christ s'est révélé pour sauver les hommes : c'est le christianisme.

最后，在神的恩典下，基启示自己来拯救人类：这就是基。

La diffusion du christianisme va bouleverser cet équilibre, mais les pratiques perdurent tout de même jusqu'au Moyen ge, en se transformant.

基的传播打破了这种平衡，但魔法通过转变仍然持续到中世纪。

Depuis le 3e siècle, le christianisme connaît un essor du pèlerinage, qui va se renforcer au Moyen Âge.

自3世纪以来，基历了朝圣的繁荣，这种热潮将在中世纪达到鼎盛。

Le christianisme, quoique nous voulions nous en défendre, est venu agrandir tout cela, mais le gâter, y mettre la douleur.

基，无论我们想保护自己免受它的影响，它都是为了扩大这一切，但是为了破坏它，把痛苦放在里面。

Il veut recevoir des lettres de mission des grands prêtres, pour aller pour chasser, les juifs convertis au christianisme à damas.

他想收到大祭司的传信，把大马士革皈依基的犹太人赶出去。

Et les différentes branches du christianisme aiment aussi s'opposer au pouvoir de l'empereur de Byzance.

基的各个分支也喜欢反对拜占庭皇帝的权力。

À la question « Et si Ponce Pilate avait gracié Jésus ? » , on peut imaginer qu'une autre religion similaire au christianisme serait peut-être apparue.

对于“如果本丢彼拉多赦免了耶稣会怎样？”这个问题，人们可以想象另一种类似于基的可能会出现。

Il y tient une position égale à celle des saints du christianisme et son esprit peut être invoqué lors des cultes.

他的地位与基圣徒的地位相同，他的神灵可以在敬拜中被召唤。

La ville de lyon est très importante, c'est là qu'on voit le mieux, comme or le christianisme a été transportée, d'orient en occident.

里昂市非常重要，我们看到最好的基已从东方到西方。

En le mettant au service des chevaliers chrétiens, on diminue l'importance de cette figure païenne par excellence donc on montre la supériorité du christianisme !

通过让他们为基骑士服务，我们降低了这个异角色的重要性，所以我们展示出了基的优越性！

Enfin, de tout ceci, dit John Mangles, il résulte qu’il ne faut pas tomber entre leurs mains. Espérons aussi qu’un jour le christianisme aura aboli ces monstrueuses coutumes.

“总而言之，”门格尔说，“大家都不想落到土人手里，是不是？”

Et vous allez le voir, Derrière cette façade splendide, se cache une histoire pas toujours rose… Revenons au 4e siècle : en même temps que la vigne, apparaît le christianisme.

你会看到，在这个华丽的外表背后，隐藏着一个并不总是乐观的故事......让我们回到4世纪：在葡萄庄园出现的同时，基出现了。

Depuis la préhistoire et jusqu’à l’avènement du christianisme, le dieu cornu était l’une des plus importantes divinités vénérées par les peuples européens avec la déesse mère.

从史前时代到基出现，有角神是欧洲人民与母亲女神一起崇拜的最重要神灵之一。

Au fur et à mesure que le christianisme s'impose, ces éléments vont se combiner pour dresser un portrait assez négatif des elfes dont les traits provoqueraient des douleurs et des maladies.

随着基的兴起，这些因素结合在一起，给精灵描绘了一幅相当负面的形象，据说精灵的特征会导致痛苦和疾病。