Ces deux appartements étaient deux logis fort chétifs et d'apparence pauvre, dans deux quartiers très éloignés l'un de l'autre.

那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子，分在两个相隔很远的市区。

Le protovestiaire Sphrantzès entra sans bruit, suivi d'une femme d'apparence maigre et chétive.

大臣法扎兰领着一名瘦弱的女子悄然走进门。

On végète, c’est-à-dire on se développe d’une certaine façon chétive, mais suffisante à la vie.

人们节衣缩食，就是以一种仅足维持生命的清苦方式成长着。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被逮住的老是瘦的，但是猫儿，即使得了一只瘦老，快乐一场。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当到那一点微薄的财源日渐枯，便任的园子荒芜，不再照顾。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸的人走进了她的家门，说是卢昂的万萨尔先生派来的。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视的神色。亏想得出，竟让那个经常挨打的瘦弱可怜的女人守门！

Leur peau est très fine, leurs organes faillibles et leur physiologie chétive.

们的皮肤很薄，们的器官容易出错，们的生理学很少。

Tu ne me connais pas, frêle et chétive créature ; eh bien écoute.

你不认识我，虚弱而渺小的生物;好吧，听着。

Dans le Nord, à Bailleul, les aulnes de cette forêt sont chétifs.

在北部的 Bailleul，这片森林的桤木发育不良。

Le hérisson est chétif et déshydraté.

- 刺猬病了并且脱水了。

Tant espérée, mais si chétive… Le père trembla de perdre ce petit être à peine né.

如此多的希望，但如此微不足道...父亲颤抖着失去了这个刚刚出生的小家伙。

Ces deux appartements étaient deux logis fort chétifs et d’apparence pauvre, dans deux quartiers très éloignés l’un de l’autre, l’un rue de l’Ouest, l’autre rue de l’Homme-Armé.

那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子，分在两个相隔很远的市区，一处在西街，另一处在武人街。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她的驼背了。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像这样弱小，竟成了红衣主教的仇敌，这就是说，成了国王之下所有大人物都为之发抖的人的对立面。

Sur la partie non irriguée, on a un haricot qui est bien plus chétif.

在非灌溉部分，我们有一个发育不良的豆子。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，和打交道一定很不好受。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但是怎么办呢？没有主教的服饰。们只能把简陋的乡间圣衣库供使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦缎祭服。