Vous pensiez que la vie n'était qu'un élément minuscule, fragile et clairsemé ?

“你是不是以为，生命只是地球表面一层薄薄的、软软的、稀稀拉拉的、脆弱的东西？”

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了一些稀疏的树木，一些矮小的木本含羞草，一丛一丛的“亚克河”树和一簇一簇的“勾拉妈波尔”。

Ils sont très clairsemés par rapport à d'habitude.

相比，它非常稀疏。

Vu du ciel, des plages d'Arcachon plutôt clairsemées, des serviettes très espacées.

- 从空中看， 相当稀疏的 Arcachon 海滩，毛巾间隔很远。

Les rassemblements étaient beaucoup plus clairsemés que lors des manifestations de mercredi dernier.

集会比上周三的抗议活动要稀疏得多。

Tous se sont d'ailleurs dit agréablement surpris par cette mobilisation qui laissait pourtant des portions de trottoirs très clairsemées.

所有人都，对这次动员感到惊喜，尽管如此，人行道上仍然留下了非常稀疏的部分。

Le public est généralement clairsemé, mais J.-M. Le Pen va y faire connaître son programme et ses qualités de tribun.

公众普遍稀少，但 J.-M. Le Pen 将公开的计划和作为论坛报的品质。

Ils roulèrent en silence jusqu’à ce que les arbres se fassent plus clairsemés et que pointe au-dessus d’eux un bout de ciel bleu.

以一路沉默，直到林木渐渐稀疏，碧蓝的天空露了出来。

C'est une forêt clairsemée recouverte de branchages et de cendres, un décor apocalyptique où les troncs des pins sont encore carbonisés.

- 这是一片稀疏的森林， 上面覆盖着树枝和灰烬，松树的树干仍然被烧焦， 这是一种世界末日般的环境。

Des centaines de milliers de personnes manifestent avec des cortèges plus clairsemés, moins de monde dans les rues que samedi dernier.

数十万人的游行队伍更加稀疏，街上的人数也减少了。

La surabondance de réunions de groupe, en commission et l'inflation législative de ces dernières décennies explique en partie ces rangs souvent clairsemés.

小组和委员会会议过多以及近几十年来的立法通货膨胀在一定程度上解释了这些往往稀疏的队伍。

Ils perdirent Elenwë, l'épouse de Turgon, et beaucoup d'autres qui périrent, et ce furent des rangs clairsemés qui touchèrent enfin les Terres Extérieures.

失去了图尔贡的妻子埃伦维，还有许多人丧生，最是稀疏的队伍到达了外土。

Résultat: en Haute-Savoie, chez l'un des leaders français des cuisines, un stock clairsemé. - On a actuellement quelques emplacements qui ne sont pas pleins.

结果：在上萨瓦省，在厨房的法国领导者之一，库存稀少。- 我目前有一些球场没有满。

C'est la découverte dont je suis le plus fier : le soleil est constitué d'une couche externe gazeuse épaisse mais clairsemée et d'un noyau dense et brûlant.

“这是我最引以为自豪的发现：太阳是由深厚但稀薄的气态外层和致密灼热的内核构成的。”

La France tourne au ralenti dans tous les secteurs, à Paris les terrasses sont clairsemées et les clients consomment moins, ce que déplore cette restauratrice.

法国各行业均出现运转放缓，巴黎的露天座位稀疏， 顾客消费减少，这让这位餐馆老板感到遗憾。

Dans cette chocolaterie, les présentoirs sont bien clairsemés.

在这家巧克力工厂里，陈列品非常稀少。

Sa jambe de bois avait disparu, l'orbite de son œil magique semblait vide sous la paupière et ses cheveux grisonnants étaient clairsemés, comme si on lui en avait arraché plusieurs touffes.

的木腿不见了，魔眼的眼皮下是空的，花白的头发少了好几撮。

Cosimo y arriva après un voyage de deux jours et il dut prendre des risques pour surmonter les passages où la végétation était plus clairsemée.

科西莫经过两天的旅程到达那里，不得不冒险克服植被更稀疏的通道。

Dans un hémicycle strasbourgeois encore clairsemé pour cette première journée de session plénière, le président a appelé les eurodéputés à respecter une minute de silence en mémoire de l'ensemble des victimes du terrorisme.

在仍然稀疏的斯特拉斯堡海米循环。

Au delà, sur la rive droite, les arbres reparaissaient, mais plus clairsemés, et, trois milles plus loin, ils ne formaient plus que des bouquets isolés entre les contreforts occidentaux du mont, dont l’aride échine se prolongeait jusqu’au littoral.

在对面的左岸，可以看到一片稀稀落落的树木，三英里以外，连这些树木也比较少了，在西边的山岩间，只有一簇一簇生长的树木，荒芜的山脊倾斜下来，直到海滨一带。